Traduzione del testo della canzone A Guerra - Terra Preta, Projota

A Guerra (originale)

O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Meus pés cansados da estrada
Preciso de um gole d'água mais não tenho o refugio
Mil pensamentos diferentes na cabeça tentando me controlar
Fico cada vez mais confuso
Vejo o sangue do inimigo
Derramado nesse solo
A minha vida é um livro e não tem páginas
Caminho atenciosamente, pois eu sei que ali na frente
Posso me afogar nas minhas próprias Lágrimas
Eu dobro meus joelhos olhando várias estrelas
Me concentro nessa minha oração
E somente essa música expressa o que se passa
Pelo ritmo que está meu coração
Preciso ser maior que o cansaço
Pois eu vivo dia a dia nessa terra de gigantes
Pois mais que eu alcance essa metas
Nunca se chega tão longe o bastante
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
A guerra é um bom sinal porque sim
Existe guerra e eu fui preparado pra tal
A guerra é um bom sinal
Porque sim existe guerra essa vida ainda é real
Em toda guerra existe um vencedor
Mais a minha guerra sempre foi
Entre a minha vontade e o meu valor
Minha vontade quis um mundo de justiça
Mas o meu valor pro mundo sempre foi um saco de carniça
E os urubus me viram lá a refeição do dia
O prato principal pra devorar
Um simples ponto visto lá do céu
Mais o meu general acreditou em mim
E disse qual o meu papel
Me disse pra eu levantar daquela terra
Buscar as minhas botas
E ser mais um herói dessa guerra
Logo de início eu fui ao chão eu vi meu sangue ali
Escorrendo pelo barro da nação
Mais eu vi minha vontade se aliando ao meu valor
Como algo divino escrevi meu destino
Como um hino pra um vencedor
Com vários esplendores
Para a vitória de mais um trabalhador
O meu destino é tão distante
Mais eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
Por isso que eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal
Devo cuidar dos ferimentos
Mantendo pensamentos
Sempre atento enquanto o adversário hostiliza
Com ataques indiretos
Consigo me focar nos meus projetos
Que é o meu trajeto
Ter cuidado esse solo perigoso
Cheio de minas terrestres
Defender meu ideal
Por mais que seja a única coisa que me reste
Marchando vou seguindo
Sem medo de morrer, eu penso desse jeito
Não há nada pra perder
Sei que muitos me criticam
Porque acham que eu sou um andarilho inconsequente
E errante
Pra quem perdeu tudo o que tinha em uma guerra
Isso é tudo Irrelevante
O meu destino é tão distante
Mas eu não caminhei o bastante
Durante a noite
Eu vivo em guerra constante
E por isso eu sigo avante
Levante e cante
A guerra é um bom sinal

(traduzione)

Il mio destino è così lontano
Ma non ho camminato abbastanza lontano
Durante la notte
Vivo in una guerra continua
Ecco perché vado avanti
alzati e canta
La guerra è un buon segno
I miei piedi stanchi dalla strada
Ho bisogno di un sorso d'acqua ma non ho il rifugio
Mille pensieri diversi nella mia testa che cercano di controllarmi
Divento sempre più confuso
Vedo il sangue del nemico
versato su questo suolo
La mia vita è un libro e non ha pagine
Cammino con attenzione, perché so che lì davanti
Posso annegare nelle mie stesse lacrime
Piego le ginocchia guardando diverse stelle
Mi concentro sulla mia preghiera
E solo questa canzone esprime ciò che sta succedendo
Al ritmo del mio cuore
Devo essere più grande della stanchezza
Perché vivo giorno per giorno in questa terra di giganti
Bene, più raggiungo questi obiettivi
Non arrivi mai abbastanza lontano
Il mio destino è così lontano
Ma non ho camminato abbastanza
Durante la notte
Vivo in una guerra continua
Ed ecco perché sto andando avanti
alzati e canta
La guerra è un buon segno
La guerra è un buon segno perché sì
C'è la guerra e io ero preparato
La guerra è un buon segno
Perché sì, c'è la guerra, questa vita è ancora reale
In ogni guerra c'è un vincitore
Ma la mia guerra è sempre stata
Tra la mia volontà e il mio valore
La mia volontà voleva un mondo di giustizia
Ma il mio valore per il mondo è sempre stato un sacco di carogne
E gli avvoltoi mi hanno visto lì per il pasto della giornata
Il piatto principale da divorare
Un semplice punto visto dal cielo
Ma il mio generale credeva in me
E ha detto qual è il mio ruolo
Mi ha detto di alzarmi da quella terra
Trova i miei stivali
Ed essere un altro eroe di questa guerra
Fin dall'inizio sono andato a terra ho visto il mio sangue lì
Gocciolando attraverso l'argilla della nazione
Ma ho visto la mia volontà allearsi con il mio valore
Come qualcosa di divino ho scritto il mio destino
Come un inno per un vincitore
con vari splendori
Per la vittoria di un altro lavoratore
Il mio destino è così lontano
Ma non ho camminato abbastanza
Durante la notte
Vivo in una guerra continua
Ecco perché vado avanti
alzati e canta
La guerra è un buon segno
Devo prendermi cura delle ferite
tenendo pensieri
Sempre attento mentre l'avversario si inimica
Con attacchi indiretti
Posso concentrarmi sui miei progetti
Qual è il mio percorso
Fai attenzione a questo terreno pericoloso
Pieno di mine
difendere il mio ideale
Per quanto sia l'unica cosa che mi è rimasta
Marciando che seguo
Senza paura di morire, la penso così
non c'è niente da perdere
So che molti mi criticano
Perché pensano che io sia un vagabondo sconsiderato
Vagabondo
Per coloro che hanno perso tutto ciò che avevano in una guerra
È tutto irrilevante
Il mio destino è così lontano
Ma non ho camminato abbastanza lontano
Durante la notte
Vivo in una guerra continua
Ed ecco perché sto andando avanti
alzati e canta
La guerra è un buon segno