Traduzione del testo della canzone Nunca Imaginei - Terra Preta

Nunca Imaginei (originale)

Você não sabe quanta falta me faz
Em todos os momentos que vivemos
Quando dizia que esse mundo é pequeno pra
Pessoas que sejam tão grande
No movimento do barco você não suportou
A tempestade e os ventos…
E numa noite de inverno
Percebi que seus olhos não estavam brilhando
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
As flores caem…
As flores caem no Jardim chegando o outono
Você embarcou num sono profundo
Desistiu de viver nesse mundo
Não foi como eu imaginei…
E suas pétalas
Voaram com as décadas
Foi o resultado de uma vida tão monótona
Como numa ópera
Nota-por-nota
A canção vai nos dizendo o que o futuro me trás como presente
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…
A saudade me vence
A idade me afronta
E minhas perguntas quem vai responder?
Preciso ir em frente
As malas tão prontas
Acerto de contas não da pra correr
Pois vou seguir a correnteza
Na certeza que um dia eu possa encontrar o mar
E impedir que existam chances
De um amor se sucumbir e uma lágrima secar…
Dói recordar seu sorriso no meu porta-retratos
Eu nunca imaginei…
Meu coração em pedaços, juntando estilhaços
Eu nunca imaginei…
Que nunca mais poderia escutar os seus passos
Eu nunca imaginei…
Demorou tanto, mas agora percebi
E posso contemplar com meus olhos…

Nunca Imaginei (traduzione)

Non sai quanto mi manchi
In tutti i momenti che viviamo
Quando ha detto che questo mondo è troppo piccolo per
Persone che sono così grandi
Nel movimento della barca, non potevi sopportarlo
La tempesta e i venti...
E in una notte d'inverno
Ho notato che i tuoi occhi non brillavano
Fa male ricordare il tuo sorriso nella mia cornice
non avrei mai immaginato...
Il mio cuore a pezzi, mettendo insieme i pezzi
non avrei mai immaginato...
Che non avrei mai più potuto sentire i tuoi passi
non avrei mai immaginato...
Ci è voluto così tanto tempo, ma ora me ne sono reso conto
E posso vedere con i miei occhi...
I fiori cadono...
I fiori cadono nel giardino con l'arrivo dell'autunno
Sei andato in un sonno profondo
Ho rinunciato a vivere in questo mondo
Non era come lo immaginavo...
e i suoi petali
Volato con i decenni
Era il risultato di una vita così monotona
come in un'opera
nota per nota
La canzone ci racconta cosa mi porta in regalo il futuro
Fa male ricordare il tuo sorriso nella mia cornice
non avrei mai immaginato...
Il mio cuore a pezzi, mettendo insieme i pezzi
non avrei mai immaginato...
Che non avrei mai più potuto sentire i tuoi passi
non avrei mai immaginato...
Ci è voluto così tanto tempo, ma ora me ne sono reso conto
E posso vedere con i miei occhi...
Il desiderio mi travolge
l'età mi offende
E chi risponderà alle mie domande?
Ho bisogno di andare avanti
Borse così imballate
La resa dei conti non può funzionare
Bene, seguirò la corrente
Nella certezza che un giorno potrò trovare il mare
E prevenire le possibilità
Di un amore soccombere e una lacrima asciutta...
Fa male ricordare il tuo sorriso nella mia cornice
non avrei mai immaginato...
Il mio cuore a pezzi, mettendo insieme i pezzi
non avrei mai immaginato...
Che non avrei mai più potuto sentire i tuoi passi
non avrei mai immaginato...
Ci è voluto così tanto tempo, ma ora me ne sono reso conto
E posso vedere con i miei occhi...