Traduzione del testo della canzone Fehler im System - Peter Schilling

Fehler im System (originale)

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

Fehler im System (traduzione)

Siamo appena atterrati
Ci abbiamo pensato?
Come su questa terra
Probabilmente è sopravvissuto meglio
Prima tutti hanno pensato
Se stesso in un disperato bisogno
In modo che abbia anche cultura
Il suo stesso caro Dio
Poi abbiamo costruito delle capanne
E usa l'energia
Era pianificato?
Probabilmente non lo sapremo mai
Le capanne sono diventate case
Il legno è diventato cemento
sviluppo naturale
Oh cosa significa?
Da pianeti lontani da quello
Cosa puoi pensare
Sulle comete attraverso lo spazio
Siamo banditi qui?
Estetica sintetica
E la genetica crea spazio
Conoscere sarà utile
Quando costruiamo la nostra gente
E sono già alla ricerca di computer
lontano anni luce
Stai cercando l'errore
Nel sistema su questa stella
Dai pianeti...
Non più controllabile
Siamo da soli?
Dall'esilio
È diventato il nostro mondo
I computer stanno ancora cercando
lontano anni luce
Dopo l'errore nel sistema su questa stella
Dai pianeti...