Traduzione del testo della canzone City of Night - Peter Schilling

City of Night (originale)

Listen, can’t you hear your crying heart?
My friend, oh I can see you’re torn apart
I look to you thinking of you tonight
Old ghosts, haunt you and they won’t let go
They know, the city can take time to grow
What’s done is done but you are still young, Berlin
Tell me, what will be your final role?
It seems either side would sell your soul
It’s such a high cost when dreams get lost
In Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night
Strange times were to have thought make a whole
You’ll find some old wounds cannot be closed
But I look to you, thinking of you
Oh Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night
Today, in the world of freedom
The proudest post is «??
??
«Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of
Berlin, city of night
You sleep between the East and West
Along the left and right
Broken, kept from the light
You close your eyes and everything
Remains in black and white
Berlin, when will you fight
The mind that draws the border
No one crosses in the city of night

(traduzione)

Ascolta, non riesci a sentire il tuo cuore che piange?
Amico mio, oh vedo che sei fatto a pezzi
Ti aspetto pensando a te stasera
Vecchi fantasmi, ti perseguitano e non ti lasceranno andare
Sanno che la città può richiedere tempo per crescere
Quello che è fatto è fatto, ma sei ancora giovane, Berlino
Dimmi, quale sarà il tuo ruolo finale?
Sembra che entrambe le parti venderebbero la tua anima
È un costo così alto quando i sogni si perdono
A Berlino, città della notte
Dormi tra Oriente e Occidente
Lungo la sinistra e la destra
Rotto, tenuto lontano dalla luce
Chiudi gli occhi e tutto
Rimane in bianco e nero
Berlino, quando combatterai
La mente che disegna il confine
Nessuno attraversa nella città della notte
Strani tempi avrebbero dovuto aver pensato di fare un tutto
Scoprirai che alcune vecchie ferite non possono essere chiuse
Ma ti guardo, pensando a te
Oh Berlino, città della notte
Dormi tra Oriente e Occidente
Lungo la sinistra e la destra
Rotto, tenuto lontano dalla luce
Chiudi gli occhi e tutto
Rimane in bianco e nero
Berlino, quando combatterai
La mente che disegna il confine
Nessuno attraversa nella città della notte
Oggi, nel mondo della libertà
Il post più orgoglioso è «??
??
«Berlino, città della notte
Dormi tra Oriente e Occidente
Lungo la sinistra e la destra
Rotto, tenuto lontano dalla luce
Chiudi gli occhi e tutto
Rimane in bianco e nero
Berlino, quando combatterai
La mente che disegna il confine
Nessuno attraversa nella città di
Berlino, città della notte
Dormi tra Oriente e Occidente
Lungo la sinistra e la destra
Rotto, tenuto lontano dalla luce
Chiudi gli occhi e tutto
Rimane in bianco e nero
Berlino, quando combatterai
La mente che disegna il confine
Nessuno attraversa nella città della notte