Traduzione del testo della canzone Ich vermisse dich - Peter Schilling

Ich vermisse dich (originale)

Come on come on come on laß die Tränen
sie werden nie zu Gold
total ignorant
meine Grenzen erkannt
dein Gefühl hat mich
eingeholt.
Ich war bei dir nie ganz so sicher
ich hab dich oft gereizt
nun ist dein Stolz gekränkt
in die Ecke gedrängt
jedes Wort hat bei dir Wirkung gezeigt.
Und jetzt spür' ich seit Tagen: es wird kälter in mir drin —
Ich vermisse dich
brauche dich
ich hab auf Sand gebaut
ich hab dir nie vertraut
und jetzt vermiss' ich dich.
Jetzt wird’s erst interessant
mach' bitte jetzt nicht einfach
schlapp;
mein Horizont schimmert
mein Herz flimmert
mein Blutdruck fährt auf und ab.
Jetzt fall' ich ohne Fallschirm teif in ein Gefühl hinein
ich kann jetzt versteh’n
mit deinen augen seh’n
laß das Ende ein Anfang sein.
Ich jage schon seit Tagen dir hinterher wie ein Phantom.
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
ich brauche dich
Ich vermisse dich
vermisse dich.

Ich vermisse dich (traduzione)

Dai dai dai dai ferma le lacrime
non diventeranno mai oro
totalmente ignorante
riconosciuto i miei limiti
la tua sensazione mi ha
raggiunto.
Non sono mai stato così sicuro di te
Ti ho preso in giro spesso
ora il tuo orgoglio è offeso
spinto in un angolo
ogni parola ha avuto un impatto su di te.
E ormai sono giorni che sento: fa sempre più freddo dentro di me -
Mi manchi
Ho bisogno di te
Ho costruito sulla sabbia
non mi sono mai fidato di te
e ora mi manchi
Ora sta diventando interessante
per favore, non farlo solo ora
zoppicare;
il mio orizzonte brilla
il mio cuore trema
la mia pressione sanguigna sta andando su e giù.
Ora sto cadendo profondamente in una sensazione senza paracadute
Posso capire ora
guarda con i tuoi occhi
lascia che la fine sia un inizio.
Ti inseguo da giorni come un fantasma.
Mi manchi
Ho bisogno di te
Mi manchi
Ho bisogno di te
Mi manchi
ho bisogno di te
Mi manchi
mi manchi.