Traduzione del testo della canzone Ein paar Tage weg von dir - Peter Schilling

Ein paar Tage weg von dir (originale)

1. Gestern, heut und zu jeder zeit
War ich nur fur dich da und immer bereit
Ich frag' mich, was ist denn bloss passiert
Und ich hab' solche angst, dass ich daran erfrier'
Nicht mehr stark zu sein, denn mit einem schlag
Bricht meine ganze welt uber mir ein
2. Mein Verletzter stolz grinst mir ins gesicht
Und ich schwore fest, du kriegst mich nicht
Meine einsamkeit, die deinen namen tragt
Krieg' ich dann erst los, wenn ich klarer seh'
Doch die sehnsucht schreit so laut nach dir
Und der zustand der lust liegt hinter mir
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
3. Bin gefangner meiner eignen welt
Und du der dieb, der die fallen stellt
Das telefon schweigt, und ich bin fast erfrorn
Dreh' mich I’m kreis, hab' jede richtung verlorn
Als teil von dir in einem endlosen spiel
Denn nacht fur nacht triffst du sicher ins ziel
Bridge
Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr
Ah Ah Ah Ah Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Ein paar Tage weg von dir (traduzione)

1. Ieri, oggi e in qualsiasi momento
Ero lì solo per te e sempre pronto
Mi chiedo cosa sia appena successo
E ho così paura che morirò di congelamento
Non essere più forte, perché con un colpo
Tutto il mio mondo mi crolla addosso
2. Il mio orgoglio ferito mi sorride in faccia
E ti giuro che non mi prenderai
La mia solitudine che porta il tuo nome
Me ne libererò solo quando potrò vedere più chiaramente
Ma il desiderio grida così forte per te
E lo stato di lussuria è dietro di me
ponte
Inizi a sparare prima che la pistola di partenza si spenga
Tu collo per la stella che illumina il sole
Ho bisogno di qualche giorno lontano da te
Finché non so cosa voglio, ma poi ne so di più
3. Sono prigioniero del mio mondo
E tu il ladro che tende le trappole
Il telefono è silenzioso e quasi muoio di freddo
Sto girando in cerchio, ho perso ogni direzione
Come parte di te in un gioco senza fine
Perché notte dopo notte hai colpito il bersaglio in sicurezza
ponte
Inizi a sparare prima che la pistola di partenza si spenga
Tu collo per la stella che illumina il sole
Ho bisogno di qualche giorno lontano da te
Finché non so cosa voglio, ma poi ne so di più
Ah Ah Ah Ah ho bisogno di qualche giorno lontano da te
Finché non so cosa voglio, ma poi ne so di più