Traduzione del testo della canzone Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht (originale)

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles um uns rum ist satt
Nur auf der anderen Seite der Welt
Ist der Becher voll Reis
Der das Leben erhält
Dort kommt durch Hunger die Not
Durch unsere Waffen der Tod
Stille Nacht, heilige Nacht
Die Schwachen das schwach sein bewusster macht
Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt
Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt
Wo man zu Tränen gerührt
Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört
Stille Nacht, heilige Nacht
Selbst heute werden wir bewacht
Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut
Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut
Und man die Bombe kaum hört
Die uns langsam von innen zerstört
Stille Nacht, heilige Nacht
Irgendwo wird grad einer umgebracht
Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht
Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht
Schließet Augen und Ohren fest zu
Beschert euch weiter in seliger Ruh

Stille Nacht, heilige Nacht (traduzione)

Notte silenziosa notte Santa
Tutto intorno a noi è pieno
Proprio dall'altra parte del mondo
La tazza è piena di riso
Chi sostiene la vita
Viene l'angoscia attraverso la fame
Morte per le nostre armi
Notte silenziosa notte Santa
Il debole essendo debole li rende più consapevoli
I bambini sono sostituiti da doni d'amore
Proteggere le madri dai padri ubriachi
Dove si è commossi fino alle lacrime
Ascoltare il pastore una volta all'anno
Notte silenziosa notte Santa
Anche oggi siamo custoditi
Perché nessuno si fida più dell'altro
Costruisci solo confini invece di fiducia
E si sente a malapena la bomba
Distruggendoci lentamente dall'interno
Notte silenziosa notte Santa
Qualcuno viene ucciso da qualche parte
In nome della pace, della fede, del potere
Viene posizionata una pistola
Chiudi bene gli occhi e le orecchie
Concediti ulteriormente in un beato riposo