Traduzione del testo della canzone Bild der Dunkelheit - Peter Schilling

Bild der Dunkelheit (originale)

In der dunkelheit einer einzigen nacht
Kam sie zu mir, zog mich an mit ihrem blick
Eine karte in ihrer hand, auf der stand
Die suche wahrt ein leben lang
Vers
Felsenmeer der zeit
Sturmwind der vergangenheit
Sie liegt neben mir
Schatten ranken sich im lichterschein
Verlorner traum von mir zerstort
Jetzt ist es zu spat
In Der Ewigkeit dieser endlosen nacht
spuren von ihr, bedeckte tranen im gesicht
begegnung ohne ein wort, was ich damals verlor'
liegt hundert jahre schon zuruck
liegt hundert jahre schon zuruck
Mittelteil
Grenzenlose lebenskreise
Unzertrennbar in verbindung
Bestimmt das morgen
erweckt das gestern
Fur alle wege, auch fur diesen
Sucht meine seele, bricht das schweigen
Trennt den zweifel betaubter angst
eines tages, wenn ich bereit bin
Sind die ziele in sich vereint
Schlussrefrain

Bild der Dunkelheit (traduzione)

Nel buio di una sola notte
Quando è venuta da me, mi ha attratto con i suoi occhi
Una carta in mano che legge
La ricerca dura una vita
versetto
mare di rocce del tempo
tempeste del passato
Lei è accanto a me
Le ombre si intrecciano nella luce
Il mio sogno perduto è stato distrutto
È troppo tardi ora
Nell'eternità di questa notte senza fine
tracce di lei, le lacrime le coprivano il viso
incontro senza una parola, quello che ho perso in quel momento'
è già cento anni fa
è già cento anni fa
parte centrale
Cerchi infiniti della vita
Inseparabilmente connesso
Sicuramente domani
lo risveglia ieri
Per tutti i percorsi, compreso questo
Cerca la mia anima, rompi il silenzio
Separa il dubbio dalla paura insensibile
un giorno quando sarò pronto
Gli obiettivi sono uniti?
coro finale