Traduzione del testo della canzone Terra Titanic - Peter Schilling

Terra Titanic (originale)

All was dark and the sky was still
A blinding mist closing in
Unconcerned the young captain fills
His whiskey glass to the rim, to the rim
Like a crystal cathedral afloat on the tide
Comes a mountain of ice on the course to collide
While passengers sleep thinking God’s on their side
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Face to face the white giant, boat
Sweet dreams turn cold, time is up
Music plays as the sirens blow
The last boat had better luck, better luck
The rats have the sense to abandon the ship
While the captain adjusts his tuxedo a bit
With his glass raised up as the ice water hits
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand
Terra Titanic you’re lost to the sea
S.O.S.
if you can
Straight ahead lies your destiny
Soon you’ll sleep in the sand

Terra Titanic (traduzione)

Tutto era buio e il cielo era immobile
Una nebbia accecante si avvicina
Indifferente il giovane capitano riempie
Il suo bicchiere di whisky fino al bordo, fino al bordo
Come una cattedrale di cristallo a galla sulla marea
Arriva una montagna di ghiaccio sul percorso per scontrarsi
Mentre i passeggeri dormono pensando che Dio è dalla loro parte
Terra Titanic sei perso nel mare
SOS.
se potete
Direttamente c'è il tuo destino
Presto dormirai nella sabbia
Faccia a faccia il gigante bianco, la barca
I sogni d'oro si raffreddano, il tempo è scaduto
La musica suona mentre suonano le sirene
L'ultima barca ha avuto più fortuna, più fortuna
I topi hanno il buon senso di abbandonare la nave
Mentre il capitano si aggiusta un po' lo smoking
Con il bicchiere alzato mentre l'acqua ghiacciata colpisce
Terra Titanic sei perso nel mare
SOS.
se potete
Direttamente c'è il tuo destino
Presto dormirai nella sabbia
Terra Titanic sei perso nel mare
SOS.
se potete
Direttamente c'è il tuo destino
Presto dormirai nella sabbia