Traduzione del testo della canzone The Noah Plan - Peter Schilling

The Noah Plan (originale)

A million years have come and gone
The Earth is shifting towards the sun
Synthetic atmosphere is lost
And forces the computers off
Communications are confused
The tides reverse
And start a chain reaction
The seismograph’s consulted
Incredible results
It says we’re losing all control, losing all control
The scientists around the world
Decipher everything they do
But they don’t really know, they don’t really know
Instead of systematic
The news becomes irratic
No-one can agree, no-one can agree
The world is getting frantic
As people start a panic
What does all this mean?
The sun is moving closer
And the atmosphere gets hotter
As the system overloads, system overloads
Fighting these adverse conditions
Loading for the expedition
Everyone must go, everyone must go
The fools that think the worst is over
They won’t live to be much older
Why do they remain, why do they remain
Everything is ready, everyone that’s coming
Has been safely brought on board
The time has come
To leave again
Activate
The Noah plan
Returning to
The universe
Give out the word
Abandon Earth
?
and pounding and increasing
As the ship is taking off, ship is taking off
The electronic shields protect us from the heat
We’re slowly breaking lose, slowly breaking lose
The ship is lifting higher, the Earth is growing smaller
As we leave the atmosphere, leave the atmosphere
We watch the Earth get closer, getting closer, getting closer
As it drifts into the sun
Repeat to fade
The time has come
To leave again
Activate
The Noah plan
Returning
To
The universe
Give out the word
Abandon Earth

(traduzione)

Sono passati un milione di anni
La Terra si sta spostando verso il sole
L'atmosfera sintetica è persa
E forza i computer a spegnersi
Le comunicazioni sono confuse
Le maree si invertono
E avvia una reazione a catena
Il sismografo è consultato
Risultati incredibili
Dice che stiamo perdendo tutto il controllo, perdendo tutto il controllo
Gli scienziati di tutto il mondo
Decifra tutto ciò che fanno
Ma non lo sanno davvero, non lo sanno davvero
Invece di sistematico
La notizia diventa irrazionale
Nessuno può essere d'accordo, nessuno può essere d'accordo
Il mondo sta diventando frenetico
Quando le persone iniziano a farsi prendere dal panico
Cosa significa tutto questo?
Il sole si sta avvicinando
E l'atmosfera diventa più calda
Quando il sistema si sovraccarica, il sistema si sovraccarica
Combattere queste condizioni avverse
Caricamento per la spedizione
Tutti devono andare, tutti devono andare
Gli sciocchi che pensano che il peggio sia passato
Non vivranno per essere molto più vecchi
Perché rimangono, perché rimangono
Tutto è pronto, tutti quelli che stanno arrivando
È stato portato a bordo in sicurezza
È giunto il momento
Per partire di nuovo
Attivare
Il piano Noè
Tornando a
L'universo
Dai la parola
Abbandona la Terra
?
e martellante e crescente
Mentre la nave sta decollando, la nave sta decollando
Gli scudi elettronici ci proteggono dal calore
Stiamo lentamente perdendo, lentamente perdendo
La nave si sta sollevando più in alto, la Terra sta diventando più piccola
Mentre lasciamo l'atmosfera, lasciamo l'atmosfera
Guardiamo la Terra avvicinarsi, avvicinarsi, avvicinarsi
Mentre si sposta verso il sole
Ripeti per svanire
È giunto il momento
Per partire di nuovo
Attivare
Il piano Noè
Tornando
A
L'universo
Dai la parola
Abbandona la Terra