Traduzione del testo della canzone Die Wüste lebt - Peter Schilling

Die Wüste lebt (originale)

Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Und hat das auch gar keinen Sinn.
Da drauen bin ich Knig
Und du meine Knigin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt es Sand
Da gibt es Wind
Da gibt es Wiesen
Die noch Wiesen sind.
Da gibt es Most
Da gibt es Wein
Da bin ich Mensch
Da darf ich mich des Lebens freu’n.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Bevor ich zu schwimmen beginn.
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin …
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt’s das Meer
Da gibt’s ein Boot
Da gibt es jeden Abend Abendrot.
Da gibt’s Musik
Die auch mal schweigt
Wenn uns der alte Fischer nachts die Sterne zeigt.

Die Wüste lebt (traduzione)

Stiamo andando da qualche parte
Dove sono tutto solo con te
Lascio che il lavoro sia lavoro
E fanculo la vittoria
Stiamo andando da qualche parte.
Stiamo andando da qualche parte
E non ha assolutamente senso.
Sono il re là fuori
E tu mia regina
Stiamo andando da qualche parte.
C'è sabbia
C'è vento
Ci sono prati
Che sono ancora prati.
C'è del mosto
C'è il vino
sono umano
Posso godermi la vita lì.
Stiamo andando da qualche parte
Prima di iniziare a nuotare.
Sarò maestro nel non fare nulla
E tu il maestro
Stiamo andando da qualche parte.
Stiamo andando da qualche parte
Dove sono tutto solo con te
Lascio che il lavoro sia lavoro
E fanculo la vittoria
Stiamo andando da qualche parte...
Sarò maestro nel non fare nulla
E tu il maestro
Stiamo andando da qualche parte.
C'è il mare
C'è una barca
C'è il tramonto ogni sera.
C'è musica
Che a volte è anche silenzioso
Quando il vecchio pescatore ci mostra le stelle di notte.