Traduzione del testo della canzone Major Tom (...völlig losgelöst) - Peter Schilling

Major Tom (...völlig losgelöst) (originale)

Gründlich durchgecheckt steht sie da
Und wartet auf den Start – alles klar!
Experten streiten sich um ein paar Daten
Die Crew hat da noch ein paar Fragen
Doch der Countdown läuft
Effektivität bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind auf den andern
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress, doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft ist überwunden
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
Wissenschaftliche Experimente
Doch was nützen die am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
„Hallo Major Tom, können Sie hören?“
„Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?“
Doch er kann nichts hör'n
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
„Grüßt mir meine Frau!“, und er verstummt
Unten trauern noch die Egoisten
Major Tom denkt sich: „Wenn die wüssten!“
Mich führt hier ein Licht durch das All
Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig Schwerelos

(traduzione)

Controllata a fondo, sta lì
E aspetta l'inizio – va bene!
Gli esperti stanno discutendo su alcuni dati
L'equipaggio ha ancora qualche domanda
Ma il conto alla rovescia è iniziato
L'efficacia determina l'azione
Ti affidi ciecamente agli altri
Tutti sanno esattamente cosa dipende da lui
Tutti sono stressati, tranne il maggiore Tom
prendendo in giro
Poi si toglie e
Completamente staccato dalla terra
L'astronave galleggia
Completamente senza peso
La forza di gravità è stata superata
Tutto sta andando alla perfezione, è stato per ore
Esperimenti scientifici
Ma alla fine a cosa servono?
Pensa il maggiore Tom
Nel centro di controllo, è lì che vai nel panico
Il corso della capsula non è affatto corretto
"Ciao maggiore Tom, puoi sentire?"
"È così che vuoi distruggere il progetto?"
Ma non riesce a sentire niente
Continua a galleggiare
Completamente staccato dalla terra
L'astronave galleggia
Completamente senza peso
La terra brilla di blu, arriva la sua ultima radio
"Saluta mia moglie!" e tace
Gli egoisti sono ancora in lutto sotto
Il maggiore Tom pensa: "Se solo lo sapessero!"
Una luce mi guida attraverso l'universo
Non lo sai ancora, sarò lì presto
mi viene freddo
Completamente staccato dalla terra
L'astronave galleggia
Senza peso
Completamente staccato dalla terra
L'astronave galleggia
Senza peso
Completamente staccato dalla terra
L'astronave galleggia
Totalmente senza peso