Traduzione del testo della canzone andersom - Teske, Cartiez

andersom (originale)

Weet wat ik vind, maar weet niet hoe ik steeds verdwaal
Ben net een kind dat toe blijft geven aan bezwaar
Hoe kan ik groeien als impulsen me vertellen dat ik faal?
Je wil zoveel, wat ik doe is nooit echt genoeg
Ik ben te stil, maar weet ik nog hoe kalmte voelt?
Volg ik nog altijd wat ik droom of eerder wat van anderen moet?
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Gedachteloos, genadeloos ik zeg het zelf
Mijn eigen stem die vraagt me dagelijks «kan jij dit wel?»
Kan ook niet zorgen voor verlangens van een ander dan mezelf (ja, ja)
Ik weet wel als ik in dat drijfzand stap
Men loopt alsnog aan mij voorbij, ze zwaaien
Je zegt het niet hardop, maar ik versta je blijkbaar wel
Kijk dan, zie het ook van mijn kant
Je staat erbij alsof je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Kijk dan, ondertussen blijf ik hier staan
Terwijl jij doet of je weet van ons
Weet van iets, of andersom
Swish!
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Ik ken alle pijnen, maar nu kunnen we alles zijn, yay
Ik kan op alles rijmen, let op alles wat ik schrijf, hey
Hard geworden, alles lijmen, nu kan iemand anders wijzen
Kijk dan (kijk dan)
Zie het ook van mijn kant (van mijn kant)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van ons)
Weet van iets (weet van iets), of andersom
Kijk dan (kijk-kijk)
Ondertussen blijf ik hier staan (staan)
Je kan wel doen alsof je weet van ons (weet van)
Je weet niks van iets (niks van iets), of andersom
Raak ik mezelf kwijt
Of maak ik dat mezelf wijs?
Ey
Raak ik mezelf kwijt

(traduzione)

So cosa trovo, ma non so come continuo a perdermi
Sii come un bambino che continua a cedere alle obiezioni
Come posso crescere quando gli impulsi mi dicono di fallire?
Vuoi così tanto, quello che faccio non è mai veramente abbastanza
Sono troppo silenzioso, ma ricordo com'è la calma?
Seguo ancora i miei sogni o devo piuttosto fare qualcosa degli altri?
So quando passo in quelle sabbie mobili
Le persone mi passano ancora accanto, salutano
Non lo dici ad alta voce, ma mi sembra di capirti
Guarda allora, guardalo anche dalla mia parte
Stai come se sapessi di noi
Conoscere qualcosa, o viceversa
Senti, intanto io rimarrò qui
Mentre fai finta di sapere di noi
Conoscere qualcosa, o viceversa
Sconsiderato, spietato, lo dico io stesso
La mia stessa voce che mi chiede ogni giorno «puoi farlo?»
Non posso prendermi cura dei desideri di nessuno tranne me stesso (sì, sì)
So quando passo in quelle sabbie mobili
Le persone mi passano ancora accanto, salutano
Non lo dici ad alta voce, ma mi sembra di capirti
Guarda allora, guardalo anche dalla mia parte
Stai come se sapessi di noi
Conoscere qualcosa, o viceversa
Senti, intanto io rimarrò qui
Mentre fai finta di sapere di noi
Conoscere qualcosa, o viceversa
fruscio!
mi sono perso
O me lo sto dicendo?
Ehi
Conosco tutti i dolori, ma ora possiamo essere qualsiasi cosa, yay
Posso fare rima con tutto, prestare attenzione a tutto ciò che scrivo, ehi
Indurito, incolla tutto, ora qualcun altro può indicare
mi sono perso
O me lo sto dicendo?
Ehi
Conosco tutti i dolori, ma ora possiamo essere qualsiasi cosa, yay
Posso fare rima con tutto, prestare attenzione a tutto ciò che scrivo, ehi
Indurito, incolla tutto, ora qualcun altro può indicare
Guarda allora (guarda allora)
Guardalo anche dalla mia parte (dalla mia parte)
Puoi fingere di sapere di noi (sapere di noi)
Sapere di qualcosa (sapere di qualcosa) o viceversa
Allora guarda (guarda-guarda)
Nel frattempo io sto qui (alzati)
Puoi far finta di sapere di noi (sapere di)
Non sai niente di niente (niente di niente), o viceversa
mi sono perso
O me lo sto dicendo?
Ehi
mi sono perso