Traduzione del testo della canzone Elephant Bones - That Handsome Devil

Elephant Bones (originale)

Lord, send down some angels
And they’d better have guns
'Cause everybody’s crazy down here
On everybody’s drugs
Casinos, pornos, talk shows
Where white trash goes to die
Bums push carts, crackhead squirrels
And birds too drunk to fly
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
And they sent down some astronauts
To study our bones
Through the miles of garbage
Beneath all the junk that we owned
Carbon dating beer cans
Condoms and Twinkie wrappers
We were something beautiful, baby
What the hell happened?
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
Don’t need no headstone to be dead in a hole
I said they’re gonna dig you up like some elephant bones, bones, bones
If you were worth it, they’d skin you too
For some new tennis shoes
Or a couch that fits the motif of the living room
And doesn’t clash with your business suits
I want to be in a museum
Stuffed and in a realistic position like I’m huntin'
Callin' someone or buyin' something
Way too busy to look up and see what was comin'
Keep dancin' it’s the end of the world
She said «Oh baby, do the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile to the end of the world»
Keep dancin' to the end of the world
She said «Oh baby, it’s the end of the world»
Come on baby, it’s the end of the world
She said «Smile, it’s the end of the world»
I want my bones kept next to somebody of cultural significance
Like Fonzie or William Shatner, ha ha ha
Yeah, somebody famous like Gilbert Gottfried or the dog from Frasier
That caveman they found?
He was a punk — I knew him in high school

(traduzione)

Signore, manda degli angeli
E farebbero meglio ad avere delle pistole
Perché sono tutti pazzi quaggiù
Sulle droghe di tutti
Casinò, porno, talk show
Dove la spazzatura bianca va a morire
Barboni spingono carrelli, scoiattoli testa di cazzo
E gli uccelli sono troppo ubriachi per volare
Continua a ballare, è la fine del mondo
Ha detto "Oh tesoro, è la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi, è la fine del mondo"
Continua a ballare fino alla fine del mondo
Ha detto "Oh tesoro, è la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi, è la fine del mondo"
E hanno mandato giù degli astronauti
Per studiare le nostre ossa
Attraverso le miglia di immondizia
Sotto tutta la spazzatura che possedevamo
Lattine di birra con datazione al carbonio
Preservativi e involucri Twinkie
Eravamo qualcosa di bello, piccola
Cosa diavolo è successo?
Continua a ballare, è la fine del mondo
Ha detto: "Oh piccola, fai la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi fino alla fine del mondo"
Continua a ballare fino alla fine del mondo
Ha detto "Oh tesoro, è la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi, è la fine del mondo"
Non c'è bisogno di una lapide per essere morto in una buca
Ho detto che ti scaveranno come delle ossa di elefante
Non c'è bisogno di una lapide per essere morto in una buca
Ho detto che ti scaveranno come delle ossa di elefante
Non c'è bisogno di una lapide per essere morto in una buca
Ho detto che ti scaveranno come ossa, ossa, ossa di elefante
Non c'è bisogno di una lapide per essere morto in una buca
Ho detto che ti scaveranno come ossa, ossa, ossa di elefante
Se ne valessi la pena, scuoirebbero anche te
Per delle nuove scarpe da tennis
O un divano che si adatta al motivo del soggiorno
E non si scontra con i tuoi abiti da lavoro
Voglio essere in un museo
Farcito e in una posizione realistica come se stessi cacciando
Chiamare qualcuno o comprare qualcosa
Troppo occupato per guardare in alto e vedere cosa stava arrivando
Continua a ballare, è la fine del mondo
Ha detto: "Oh piccola, fai la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi fino alla fine del mondo"
Continua a ballare fino alla fine del mondo
Ha detto "Oh tesoro, è la fine del mondo"
Dai, piccola, è la fine del mondo
Ha detto "Sorridi, è la fine del mondo"
Voglio che le mie ossa siano tenute accanto a qualcuno di significato culturale
Come Fonzie o William Shatner, ah ah ah
Sì, qualcuno famoso come Gilbert Gottfried o il cane di Frasier
Quel cavernicolo che hanno trovato?
Era un punk: lo conoscevo al liceo