Traduzione del testo della canzone Guys Are Gross - That Handsome Devil

Guys Are Gross (originale)

Do you get a little anxious when a man is in the room?
Projecting phallic symbols like the landed on the moon
Well, I don’t think there’s any chance we’ll understand each other soon
Guys are gross
The attitude will change with the direction of the blood
And it won’t help with intervention or a lesson from above
Well, they will try to win affection with confessions of their love
Guys are gross
They may over step their bounds
When no one’s left around
When down is up and up is down
We sent them to wars and hunting
Now we send them to stores for something
Oh darling, please, I know I’m just a snarling beast
And perhaps we’ve all grown obsolete
They swear, they spit, they smell like shit
To be eloquent, guys are gross
So treat them well, cuz they need your help
They can barely feed themselves
Guys are gross
Wake up at six and get my daughter to school
I get home quick because there’s laundry to do
I’d dress up like a princess if she wanted me to
But all that sick shit you heard is probably true
Is this the dying gasp of a creature who’s time has past
Just lie back, try and relax
Oh darling, please, you know I’m just a snarling beast
And perhaps we’ve all grown obsolete
They curse, they hit, they smell like shit
To put it delicate, guys are gross
So treat them well, cuz they can reach high shelves
But they can barely feed themselves
Guys are gross…

(traduzione)

Ti senti un po' ansioso quando un uomo è nella stanza?
Proiezione di simboli fallici come lo sbarco sulla luna
Beh, non credo che ci sia alcuna possibilità che ci capiremo presto
I ragazzi sono disgustosi
L'atteggiamento cambierà con la direzione del sangue
E non aiuterà con un intervento o una lezione dall'alto
Bene, cercheranno di vincere l'affetto con le confessioni del loro amore
I ragazzi sono disgustosi
Possono oltrepassare i propri limiti
Quando non è rimasto nessuno in giro
Quando giù è su e su è giù
Li abbiamo inviati in guerra e a caccia
Ora li inviamo ai negozi per qualcosa
Oh tesoro, per favore, lo so sono solo una bestia ringhiante
E forse siamo tutti diventati obsoleti
Giurano, sputano, puzzano di merda
Per essere eloquenti, i ragazzi sono disgustosi
Quindi trattali bene, perché hanno bisogno del tuo aiuto
Riescono a malapena a nutrirsi
I ragazzi sono disgustosi
Svegliati alle sei e porta mia figlia a scuola
Torno a casa velocemente perché c'è il bucato da fare
Mi vestirei da principessa se lo volesse
Ma tutta quella merda malata che hai sentito è probabilmente vera
È questo il sussulto morente di una creatura il cui tempo è passato
Sdraiati, prova a rilassarti
Oh tesoro, per favore, sai che sono solo una bestia ringhiante
E forse siamo tutti diventati obsoleti
Maledicono, colpiscono, puzzano di merda
Per dirla con delicatezza, i ragazzi sono disgustosi
Quindi trattali bene, perché possono raggiungere scaffali alti
Ma riescono a malapena a nutrirsi
I ragazzi sono schifosi...