Traduzione del testo della canzone Everyone's Trying to Kill Me - That Handsome Devil

Everyone's Trying to Kill Me (originale)

More listening in the bushes at the courthouse
Or in between the cushions of your couch
I feel like hot dust, but this is all I got left
So listen up and talk a lot less
I’m lonely, are you lonely too
And do you feel like it is only you
I couldn’t save them and its gonna get me too
Did you feel like it was only you
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me
I daydream about jumpin in front of a train
While all the commuters just fuckin complain
And everybody on the platform will cover their face
And I wonder at my funeral if you’ll have somethin to say
I don’t want another drink, I don’t want another
I’m afraid of fallin down if I get much further up
I don’t want another hit, I don’t want another shot
Don’t you make another line, that you do not wanna cross
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
Don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
No don’t offer me the door, I have trouble sayin no
And I don’t want any more, my cup’s already full
Jump back, kiss myself, pass out, piss myself
I think I need a little help
Hit me!
Just back, kiss myself, pass out, shit myself
I think I need a little help
Hit me!
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really
My friends, their friends, their friends' friends
Are tryin to kill me, really
Everybody that I know
Is tryin to kill me, really

(traduzione)

Altri ascolti tra i cespugli del tribunale
O tra i cuscini del tuo divano
Mi sento come polvere calda, ma questo è tutto ciò che mi è rimasto
Quindi ascolta e parla molto meno
Sono solo, sei solo anche tu
E ti senti come se fossi solo tu
Non ho potuto salvarli e prenderò anche me
Ti sentivi come se fossi solo tu
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi
Sogno ad occhi aperti di saltare davanti a un treno
Mentre tutti i pendolari si lamentano, cazzo
E tutti sulla piattaforma si copriranno la faccia
E mi chiedo al mio funerale se avrai qualcosa da dire
Non voglio un altro drink, non voglio un altro
Ho paura di cadere se salgo molto più in alto
Non voglio un altro colpo, non voglio un altro colpo
Non tracciare un'altra linea che non vuoi oltrepassare
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi, davvero
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi, davvero
Non offrirmi la porta, ho difficoltà a dire di no
E non ne voglio più, la mia tazza è già piena
No non offrirmi la porta, ho difficoltà a dire di no
E non ne voglio più, la mia tazza è già piena
Salto indietro, mi bacio, svengo, mi piscio
Penso di aver bisogno di un piccolo aiuto
Picchiami!
Sono appena tornato, mi bacio, svengo, cagami
Penso di aver bisogno di un piccolo aiuto
Picchiami!
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi, davvero
I miei amici, i loro amici, gli amici dei loro amici
Stanno cercando di uccidermi, davvero
Tutti quelli che conosco
Sta cercando di uccidermi, davvero