Traduzione del testo della canzone Viva Discordia - That Handsome Devil

Viva Discordia (originale)

Lucy’s a goth chick
Spit in the face of a jock at the mosh pit
Then the kid lost it
Saw her at the mall at the local Hot Topic
Her boyfriend was pickin' out a new chain wallet
Lucy’s all talk
She really ain’t got no heart for a fight
She’d rather see an art show
Beat her face down 'till she looked like a Picasso
Even ripped the ring out her boyfriend’s nostril
Brother’s outside
Smokin' on a Newport
Heard about his sister
Runnin' through the food court
Ran right over the dude from the shoe store
Rumored that he jumped down two floors, ooh Lord
Came right up behind him
The kid didn’t see him
I’ve never seen that look
On another human bein'
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
Mona from Sedona, Arizona
Drove to California in a beat up Toyota
Readin' Deepak Chopra
And singin' «Champagne Supernova»
Life it ain’t all roses
Though you go where you’re supposed to go
Woke up in a mobile home
Kidney sold in Tokyo
Jumpin' out the double wide
Runnin' through the trailer park
Tearin' off her duct tape
Wearin' just a pair of socks
Terry-cloth undies that her parents bought
In hysterics with their shirts off
Cryin' with her hair in knots
Smellin' like Smirnoff
I think the drugs are wearin' off
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) has gone (has gone, gone, gone) crazy
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
It don’t matter, matter
Climb that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Matter and matter, matter
Climbin' that ladder
Da-da, da, da, da-da, da, da
Woo-ha
Daddy’s little president
Never found the evidence
Heaven sent lemon-scented
Medicine they fed us with
Said the speech
Read it off the teleprompter
Fly away
In an Army helicopter
Heavy metal concert
In the yellow Mazda
Jello shots and marijuana
Going off to war now
For a bunch of mobsters
Looking for Osama Bin La da, da, da, da, da, da, da
Bats in the belfry (Woo-ha)
Rotten on the vine (Ha-ha, ha, ha)
Can’t keep my eye’s closed (Woo-ha)
Sunny all the time (Ha, ha)
Put your hands where I can see 'em boy
Keep 'em up high
This place (this place) — has gone (has gone, gone, gone) — crazy

(traduzione)

Lucy è una ragazza gotica
Sputare in faccia a un atleta nella fossa del mosh
Poi il ragazzo l'ha perso
L'ho vista al centro commerciale dell'Hot Topic locale
Il suo ragazzo stava scegliendo un nuovo portafoglio a catena
Lucy è tutta chiacchiere
Non ha davvero cuore per combattere
Preferirebbe vedere una mostra d'arte
Sbattila a faccia in giù finché non sembrò un Picasso
Ha persino strappato l'anello dalla narice del suo ragazzo
Il fratello è fuori
Fumare su una Newport
Ho sentito parlare di sua sorella
Correndo attraverso la food court
È corso proprio sopra il tizio del negozio di scarpe
Si diceva che fosse saltato giù per due piani, ooh Signore
È venuto proprio dietro di lui
Il ragazzo non l'ha visto
Non ho mai visto quello sguardo
Su un altro essere umano
Pipistrelli nel campanile (Woo-ha)
Marcio sulla vite (Ah-ah, ah, ah)
Non riesco a tenere gli occhi chiusi (Woo-ha)
Soleggiato tutto il tempo (Ah, ah)
Metti le mani dove posso vederle, ragazzo
Tienili in alto
Questo posto (questo posto) è impazzito (è andato, andato, andato).
Mona di Sedona, Arizona
Ho guidato in California in una malandata Toyota
Leggendo Deepak Chopra
E cantando «Champagne Supernova»
La vita non è solo rose
Anche se vai dove dovresti andare
Mi sono svegliato in una casa mobile
Rene venduto a Tokyo
Saltando fuori dal doppio largo
Correndo attraverso il parcheggio per roulotte
Strappando il suo nastro adesivo
Indossando solo un paio di calzini
Mutande di spugna comprate dai suoi genitori
In isteria senza maglietta
Piangendo con i capelli raccolti
L'odore di Smirnoff
Penso che le droghe stiano svanendo
Pipistrelli nel campanile (Woo-ha)
Marcio sulla vite (Ah-ah, ah, ah)
Non riesco a tenere gli occhi chiusi (Woo-ha)
Soleggiato tutto il tempo (Ah, ah)
Metti le mani dove posso vederle, ragazzo
Tienili in alto
Questo posto (questo posto) è impazzito (è andato, andato, andato).
Non importa, importa
Sali quella scala
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Materia e materia, materia
Salire quella scala
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Non importa, importa
Sali quella scala
Da-da, da, da, da-da, da, da, da-da-da-da
Materia e materia, materia
Salire quella scala
Da-da, da, da, da-da, da, da
Woo-ah
Il piccolo presidente di papà
Mai trovato le prove
Il paradiso ha mandato il profumo di limone
Medicina con cui ci hanno nutrito
Ha detto il discorso
Leggilo dal teleprompter
Vola via
In un elicottero dell'esercito
Concerto heavy metal
Nella Mazda gialla
Colpi di gelatina e marijuana
Adesso vado in guerra
Per un gruppo di mafiosi
Cerco Osama Bin La da, da, da, da, da, da, da
Pipistrelli nel campanile (Woo-ha)
Marcio sulla vite (Ah-ah, ah, ah)
Non riesco a tenere gli occhi chiusi (Woo-ha)
Soleggiato tutto il tempo (Ah, ah)
Metti le mani dove posso vederle, ragazzo
Tienili in alto
Questo posto (questo posto) — è andato (è andato, andato, andato) — pazzo