Traduzione del testo della canzone Just Like That - The Aces

Just Like That (originale)

I took a car to your place
I wanted to see your face
End up calling me names
I slept, I slept in too late
Burnt my tongue, missed the train
All because of that look you gave me
My sister says I should give up
My friends say you’re not good enough
And now I’m seeing right through you
I’m seeing what they never saw in you
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
Nothing left of you
I think you love when we fight
So you feel something inside
What a depressing sight
Maybe you’d love me if I
Had more money to buy
All the shit that you think you’d like
Your sister says I should give up
Your friends say you’re not good enough
And now I’m seeing right through you
I’m seeing what they never saw in you
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
Nothing left of you
I don’t know what you’re thinking
I don’t know what you want from me
You keep it all in, I can disappear
(Just like that, just like that)
I don’t know what you’re thinking
I don’t know what you want from me
You keep it up, I’m gonna disappear
(Just like that, just like that)
Tell me are you even in it?
Cause I’m done trying in a minute
And just like that
Just like that
There’s nothing left of…
You can come get all your t-shirts
Cause I don’t like the way I look in them
And just like that
Just like that
There’s nothing left of you
I’m gonna disappear
Keep it up and I can disappear
There’s nothing left of you (nothing left of me)
I’m gonna disappear
Nothing left of you

(traduzione)

Ho portato un'auto a casa tua
Volevo vedere la tua faccia
Finisci per chiamarmi per nome
Ho dormito, ho dormito fino a tardi
Mi sono bruciato la lingua, ho perso il treno
Tutto per quello sguardo che mi hai rivolto
Mia sorella dice che dovrei arrendermi
I miei amici dicono che non sei abbastanza bravo
E ora vedo attraverso di te
Vedo ciò che non hanno mai visto in te
Dimmi ci sei anche tu?
Perché ho finito di provare in un minuto
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di...
Puoi venire a prendere tutte le tue magliette
Perché non mi piace il modo in cui li guardo
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di te
Non è rimasto niente di te
Penso che ti piaccia quando litighiamo
Quindi senti qualcosa dentro
Che vista deprimente
Forse mi ameresti se io
Avevo più soldi da acquistare
Tutta la merda che pensi ti piacerebbe
Tua sorella dice che dovrei arrendermi
I tuoi amici dicono che non sei abbastanza bravo
E ora vedo attraverso di te
Vedo ciò che non hanno mai visto in te
Dimmi ci sei anche tu?
Perché ho finito di provare in un minuto
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di...
Puoi venire a prendere tutte le tue magliette
Perché non mi piace il modo in cui li guardo
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di te
Non è rimasto niente di te
Non so cosa stai pensando
Non so cosa vuoi da me
Tieni tutto dentro, io posso scomparire
(Proprio così, proprio così)
Non so cosa stai pensando
Non so cosa vuoi da me
Continua così, io scomparirò
(Proprio così, proprio così)
Dimmi ci sei anche tu?
Perché ho finito di provare in un minuto
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di...
Puoi venire a prendere tutte le tue magliette
Perché non mi piace il modo in cui li guardo
E proprio così
Proprio così
Non è rimasto niente di te
Sparirò
Continua così e potrò scomparire
Non è rimasto niente di te (non è rimasto niente di me)
Sparirò
Non è rimasto niente di te