Traduzione del testo della canzone Fake Nice - The Aces

Fake Nice (originale)

You never say
Anything that I need to
That I need to hear
Yeah, I could stay
Participate in the bullshit
Or get out of here
All you do is take, take, take, take, take
Like a river, swallow up who’s in your way
All you do is talk, talk, talk, talk, talk
Really thinking that it won’t get back to me
Oh, you know how to win them over but not this time
(Oh, she’s so fake)
And if they ask, I’ll be honest, say what’s on my mind
Oh, she’s so fake nice
Oh, she’s so fake nice
Had me sympathizing
Oh, you’re so fake nice
Oh, I’m naive
If I wanted simplicity, why’d I move to the city
I never was trying to get anything from you
Guess that makes one of us
All you do is take, take, take, take, take
Like a river, swallow up who’s in your way
All you do is talk, talk, talk, talk, talk
Really thinking that it won’t get back to me
Oh, you know how to win them over but not this time
And if they ask, I’ll be honest, say what’s on my mind
Oh, she’s so fake nice
Oh, she’s so fake nice
Had me sympathizing
Oh, you’re so fake nice
Say it wasn’t intended
Looking me in the eyes
Like you’re gonna get away with this
But I don’t have the time, babe
Say it wasn’t intended
Looking me in the eyes
Like you’re gonna get away with this
But I don’t have the time, babe
Oh, you know how to win them over but not this time (Oh, she’s so fake)
And if they ask, I’ll be honest, say what’s on my mind
Oh, she’s so fake nice (She's so fake nice)
Oh, she’s so fake nice (Not this time)
Had me sympathizing
Oh, you’re so fake nice, no
She’s so fake nice
Oh, she’s so fake nice

(traduzione)

Non dici mai
Tutto ciò di cui ho bisogno
Che ho bisogno di sentire
Sì, potrei restare
Partecipa alle cazzate
O vai fuori di qui
Tutto quello che fai è prendere, prendere, prendere, prendere, prendere
Come un fiume, inghiotti chi è sulla tua strada
Tutto quello che fai è parlare, parlare, parlare, parlare, parlare
Pensando davvero che non mi ritornerà
Oh, sai come conquistarli, ma non questa volta
(Oh, è così finta)
E se lo chiedono, sarò onesto, dirò cosa ho in mente
Oh, è così finta gentile
Oh, è così finta gentile
Mi ha fatto simpatizzare
Oh, sei così finta gentile
Oh, sono ingenuo
Se volevo la semplicità, perché mi trasferivo in città
Non ho mai cercato di ottenere qualcosa da te
Immagino che sia uno di noi
Tutto quello che fai è prendere, prendere, prendere, prendere, prendere
Come un fiume, inghiotti chi è sulla tua strada
Tutto quello che fai è parlare, parlare, parlare, parlare, parlare
Pensando davvero che non mi ritornerà
Oh, sai come conquistarli, ma non questa volta
E se lo chiedono, sarò onesto, dirò cosa ho in mente
Oh, è così finta gentile
Oh, è così finta gentile
Mi ha fatto simpatizzare
Oh, sei così finta gentile
Dì che non era previsto
Guardandomi negli occhi
Come se te la cavassi con questo
Ma non ho tempo, piccola
Dì che non era previsto
Guardandomi negli occhi
Come se te la cavassi con questo
Ma non ho tempo, piccola
Oh, sai come conquistarli ma non questa volta (Oh, è così finta)
E se lo chiedono, sarò onesto, dirò cosa ho in mente
Oh, è così finta carina (è così finta carina)
Oh, è così finta gentile (non questa volta)
Mi ha fatto simpatizzare
Oh, sei così finta gentile, no
È così finta gentile
Oh, è così finta gentile