Traduzione del testo della canzone Holiday - The Aces

Holiday (originale)

Firecrackers go off in my mind
Postin' all of the time so you’ll see it
Do you think of me once in a while?
Oh, you do?
Not sure if I believe it
You say you’re fine to go back in time
You gotta get it right, even for the night
Don’t give me fire and act all icy
I can’t keep up, so indecisive
You say you want a holiday, want a holiday
I know just how to be your escape, but
But you don’t, don’t do anything, give me anything
And I can’t be wastin' time if it’s fake
There’s nothin' that I can do
I just wanna be close to you
I’m surrounded and so confused
I just wanna be close to you
I can’t focus or think of my own life
TV shows to distract me from phone screens
I should feel good for a second
Because I’m feelin' nothin' for the rest of the day
If you say you’re mine, to go back in time
You gotta get it right, even for the night
You say you want a holiday, want a holiday
I know just how to be your escape
But you don’t, don’t do anything, give me anything
And I can’t be wastin' time if it’s fake
There’s nothin' that I can do
I just wanna be close to you
I’m surrounded and so confused
I just wanna be close to you
I know you don’t want me to go
I know you don’t want me to go
I know you don’t want me to go
I know you don’t want me to go, baby
You say you want a holiday, want a holiday
I know just how to be your escape
But you don’t, don’t do anything, give me anything
And I can’t be wastin' time if it’s fake
There’s nothin' that I can do
I just wanna be close to you
I’m surrounded and so confused
I just wanna be close to you
I just wanna be close to you

(traduzione)

I petardi esplodono nella mia mente
Postin' tutto il tempo così lo vedrai
Pensi a me una volta ogni tanto?
Oh, lo fai?
Non sono sicuro se ci credo
Dici che va bene tornare indietro nel tempo
Devi farlo bene, anche per la notte
Non darmi fuoco e comportati in modo gelido
Non riesco a tenere il passo, così indeciso
Dici che vuoi una vacanza, vuoi una vacanza
So solo come essere la tua via di fuga, ma
Ma tu no, non fare niente, dammi niente
E non posso perdere tempo se è falso
Non c'è niente che io possa fare
Voglio solo essere vicino a te
Sono circondato e così confuso
Voglio solo essere vicino a te
Non riesco a concentrarmi o pensare alla mia vita
Programmi TV per distrarmi dagli schermi del telefono
Dovrei sentirmi bene per un secondo
Perché non provo niente per il resto della giornata
Se dici di essere mio, per tornare indietro nel tempo
Devi farlo bene, anche per la notte
Dici che vuoi una vacanza, vuoi una vacanza
So solo come essere la tua via di fuga
Ma tu no, non fare niente, dammi niente
E non posso perdere tempo se è falso
Non c'è niente che io possa fare
Voglio solo essere vicino a te
Sono circondato e così confuso
Voglio solo essere vicino a te
So che non vuoi che ci vada
So che non vuoi che ci vada
So che non vuoi che ci vada
So che non vuoi che me ne vada, piccola
Dici che vuoi una vacanza, vuoi una vacanza
So solo come essere la tua via di fuga
Ma tu no, non fare niente, dammi niente
E non posso perdere tempo se è falso
Non c'è niente che io possa fare
Voglio solo essere vicino a te
Sono circondato e così confuso
Voglio solo essere vicino a te
Voglio solo essere vicino a te