Traduzione del testo della canzone Flesh Is Heir - The Amenta

Flesh Is Heir (originale)

Frail flesh is heir
To a sea of troubles
And the human condition
Impaled upon the horns of choice:
To linger, twilit
In fringes of oblivion
Or to bury hardened heels
Stubborn, in fallow dirt?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The dirt smeared beast
Spine bent under burden
Struggles through the muck
And is reborn in the mud
To struggle, beaten
Bloody but unbowed
Or to buckle at the knees
And draw mud into lun
Now the second:
The obliterate’s nature
And invertebrate mutt
Or self-contained god?
The quietus of cowards
Or a divine transcendence?
There is nobility
In the vacance of the vessel
The flesh is heir
To a pale cast of thought
To a bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle
The third question;
The nature of the realist
A worm feeding on mud
Or human in excelsis?
The ceaseless trials of Sisyphus
Or a noble struggle?
Every absurd query
Deluged, deeper in shit
The slate-eyed god:
An addict of transcendence
Grins madly in the grip
Of a selfish junky zen
Unhinged mind unmoored
And heels in tug’s tide
Empty, vacant, useless
Listless, in opiate voids
The nature of man
Is thought before the answer
A struggle
The nature of man
Is constant internal battle
All that matters is struggle
The flesh is heir
To a pale cast of thought
The mind rotten with
Whips and scorns of doubt
An internal struggle
From which humanity stems:
To bare breast to whips
Or by ignoring, end them?
All that matters is struggle

(traduzione)

La carne fragile è l'erede
In un mare di problemi
E la condizione umana
impalato sulle corna della scelta:
Per indugiare, crepuscolare
Ai margini dell'oblio
O per seppellire i talloni induriti
Testardo, in terra incolta?
C'è la nobiltà
In vacante della nave
La bestia imbrattata di terra
Colonna vertebrale piegata sotto carico
Lotta nel fango
E rinasce nel fango
Per lottare, picchiato
Sanguinoso ma indomito
O per allacciare le ginocchia
E attira il fango in luna
Ora il secondo:
La natura dell'obliterato
E bastardino invertebrato
O un dio autonomo?
La quiete dei codardi
O una trascendenza divina?
C'è la nobiltà
In vacante della nave
La carne è l'erede
A un pallido cast di pensieri
A seno nudo alle fruste
O ignorandoli, finirli?
Tutto ciò che conta è lotta
La terza domanda;
La natura del realista
Un verme che si nutre di fango
O umano in excelsis?
Le incessanti prove di Sisifo
O una nobile lotta?
Ogni domanda assurda
Sommerso, più profondo nella merda
Il dio dagli occhi color ardesia:
Un dipendente della trascendenza
Sorride follemente nella presa
Di uno zen drogato egoistico
Mente sfrenata svincolata
E i tacchi nella marea del rimorchiatore
Vuoto, vuoto, inutile
Svogliato, nei vuoti di oppiacei
La natura dell'uomo
È pensato prima della risposta
Una lotta
La natura dell'uomo
È una battaglia interna costante
Tutto ciò che conta è lotta
La carne è l'erede
A un pallido cast di pensieri
La mente marcia con
Fruste e scherni del dubbio
Una lotta interna
Da cui l'umanità nasce:
Da seno nudo alle fruste
O ignorandoli, finirli?
Tutto ciò che conta è lotta