Traduzione del testo della canzone Junky - The Amenta

Junky (originale)

Shattered wreck shivering
In cool blue TV fire
Amphetamine grit
Living remotely
Keeping so distant
A fucking deadweight
A life by proxy
His retinas flicker with
Stock footage of genocide
Asleep at the wheel
Coasting in neutral
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Any detail blurred
Indistinct and degraded
This is the media junky
Humanity’s dry husk
Incapable of abstract thought
On/Off/On/Off
This is the media junky
Complacently numb
Culture bought on credit
A montage of random edits
Nothing is sacred
Everything is disposable
The «truth» is a con
Information is power
Random fractured binary
A «fact» is a selling point
Everything too simple
An advertising swindle
In this red, rusted landscape
Asleep at the wheel
Coasting in neutral
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Any detail blurred
Indistinct and degraded
This is the media junky
Humanity’s dry husk
Incapable of abstract thought
On/Off/On/Off
This is the media junky
Complacently numb
Culture bought on credit
A montage of random edits
Nothing concrete
All is plastic
Media is the corpse
And he is the vulture
His nervous system
A collage of school shootings
And hospital waiting rooms
Bloody pavements intersect
Images of catwalk fashion
Headline black bleeds into inkblots
Suggestion shutdown
His is a slow death
This is the media junky
Humanity’s dry husk
This is the media junky
Humanity’s dry husk
On/Off/On/Off

Junky (traduzione)

Relitto frantumato tremante
Nel fuoco della TV blu freddo
Graniglia di anfetamine
Vivere a distanza
Mantenersi così distanti
Un fottuto peso morto
Una vita per procura
Le sue retine tremolano
Filmati d'archivio del genocidio
Addormentato al volante
Costeggiando in neutro
Psiche rispecchiata
Il parafango di una vittima di un incidente
Qualsiasi dettaglio sfocato
Indistinto e degradato
Questo è il drogato di media
La buccia secca dell'umanità
Incapace di pensiero astratto
Acceso/Spento/Acceso/Spento
Questo è il drogato di media
Compiacentemente insensibile
Cultura acquistata a credito
Un montaggio di modifiche casuali
Niente è sacro
Tutto è usa e getta
La «verità» è un inganno
L'informazione è potere
Binario fratturato casuale
Un «fatto» è un punto di forza
Tutto troppo semplice
Una truffa pubblicitaria
In questo paesaggio rosso e arrugginito
Addormentato al volante
Costeggiando in neutro
Psiche rispecchiata
Il parafango di una vittima di un incidente
Qualsiasi dettaglio sfocato
Indistinto e degradato
Questo è il drogato di media
La buccia secca dell'umanità
Incapace di pensiero astratto
Acceso/Spento/Acceso/Spento
Questo è il drogato di media
Compiacentemente insensibile
Cultura acquistata a credito
Un montaggio di modifiche casuali
Niente di concreto
Tutto è plastica
I media sono il cadavere
E lui è l'avvoltoio
Il suo sistema nervoso
Un collage di sparatorie a scuola
E le sale d'attesa degli ospedali
I marciapiedi insanguinati si incrociano
Immagini della moda in passerella
Il nero del titolo sanguina nelle macchie d'inchiostro
Arresto del suggerimento
La sua è una morte lenta
Questo è il drogato di media
La buccia secca dell'umanità
Questo è il drogato di media
La buccia secca dell'umanità
Acceso/Spento/Acceso/Spento