Traduzione del testo della canzone Spine - The Amenta

Spine (originale)

There is no strength
There are only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
This sick new world
This sick world trapped
In buckled car bodies
Asleep at the wheel
Out of control
Controls out of reach
Always crashing
In the same car
Democracy is a faceless dictator
It’s branding erased
In repeated collisions
Under a tangled constitution
A squat, squalid slave
The scattered detritus
Of a freeway culture
There is no strength
There is only systems
There is no belief
There is only dogma
No more spines
Controlled by ambition
Only buckled car bodies
In which we are caged
A revolution
Is just a zero
It brings you right back
To where you began
Out with the old
In with the new
The only thing changing
Is who holds the whip
Peakhour traffic
In static dead air
Psyche mirrored in
A crash victim’s fender
Every word brings
Smells of burning oil
We will all be
Hunched shoulders
Windows shut and
Air recycled
No direction
No fucking spine
We are in neutral
Careening down steep streets
Asleep at the wheel
Out of control
No one takes the wheel
Just pretending to drive
A new dummy
Every time we crash
Everything stuttering
Towards zero
No movement and no meaning
This world is all
Dimming headlights
Billboards cluttered
With empty rhetoric
The futile chatter of
A preprogrammed system
There is no difference
But there is a choice
There is a shell
But there is no spine

Spine (traduzione)

Non c'è forza
Ci sono solo sistemi
Non c'è credenza
C'è solo un dogma
Niente più spine
Controllato dall'ambizione
Solo carrozzerie allacciate
In cui siamo ingabbiati
Questo nuovo mondo malato
Questo mondo malato intrappolato
In carrozzerie con fibbia
Addormentato al volante
Fuori controllo
Controlli fuori portata
Sempre in crash
Nella stessa macchina
La democrazia è un dittatore senza volto
È cancellato il marchio
In collisioni ripetute
Sotto una costituzione aggrovigliata
Uno schiavo tozzo e squallido
I detriti sparsi
Di una cultura dell'autostrada
Non c'è forza
Ci sono solo sistemi
Non c'è credenza
C'è solo un dogma
Niente più spine
Controllato dall'ambizione
Solo carrozzerie allacciate
In cui siamo ingabbiati
Una rivoluzione
È solo uno zero
Ti riporta indietro
Al dove hai iniziato
Fuori con il vecchio
In con il nuovo
L'unica cosa che cambia
È chi tiene la frusta
Traffico nelle ore di punta
In aria morta statica
Psiche rispecchiata
Il parafango di una vittima di un incidente
Ogni parola porta
Odori di olio bruciato
Lo saremo tutti
Spalle curve
Finestre chiuse e
Aria riciclata
Nessuna direzione
Nessuna fottuta spina dorsale
Siamo in neutrale
Scendendo per strade ripide
Addormentato al volante
Fuori controllo
Nessuno prende il volante
Sto solo fingendo di guidare
Un nuovo manichino
Ogni volta che cadiamo in crash
Tutto balbettante
Verso zero
Nessun movimento e nessun significato
Questo mondo è tutto
Fari oscuranti
Cartelloni pubblicitari ingombra
Con vuota retorica
Le inutili chiacchiere di
Un sistema preprogrammato
Non c'è differenza
Ma c'è una scelta
C'è un guscio
Ma non c'è spina dorsale