Testi di Nihil - The Amenta

Nihil (originale)

First came the word
And that word was nothing
Sounded syllables in boundless thought
Is this it?
Or all?
Or everything
A reflection between parallel mirrors?
In a book never written
Seen through a frameless window
Nihil est
The opiate of the masses
Diluted and polluted
Curls in wisps over vacant idols
To stillborn children
Mother nature gave birth to husks
That dissolve and decay back to dirt
In the melody between notes
In the notes in arrest
In discord in a cord
Nihil est
In the words between lines
In the worst of the best
In the dust in the pews
Nihil est
Like words of empty praise
Washing over an empty congregation
Like a cancelled play, played out
To a sleeping audience of mannequins
Like a television flickering
Static in an empty concrete room
In thoughts so vast nothing is possible
When nothing exists everything is always permitted
Existence is no great gift
Death is not a beginning
But in nothing it is a rift
Love, Hate in a cold dream
A cold clockwork circumstance
A random unknown hidden in simple patterns
It’s a chalk outline, not a halo
Leave crutches for cripples
Leave dependence to drones
Lies to the harvest for truth to be sown
In the melody between notes
In the notes in arrest
In discord in a cord
Nihil est
In the words between lines
In the worst of the best
In the dust in the pews
Nihil est

(traduzione)

Prima venne la parola
E quella parola non era niente
Sillabe suonate in pensieri sconfinati
È questo?
O tutto?
O tutto
Un riflesso tra specchi paralleli?
In un libro mai scritto
Visto attraverso una finestra senza cornice
Nichil est
L'oppio delle masse
Diluito e inquinato
Si arriccia in ciocche su idoli vuoti
Ai bambini nati morti
Madre natura ha dato alla luce i baffi
Che si dissolvono e si trasformano in sporcizia
Nella melodia tra le note
Nelle note di arresto
In discordia in un cavo
Nichil est
Nelle parole tra le righe
Nel peggio del meglio
Nella polvere nei banchi
Nichil est
Come parole di vuota lode
Lavare una congregazione vuota
Come una riproduzione annullata, giocata
A un pubblico addormentato di manichini
Come uno sfarfallio televisivo
Statico in una stanza vuota di cemento
In pensieri così vasti nulla è possibile
Quando nulla esiste, tutto è sempre consentito
L'esistenza non è un grande dono
La morte non è un inizio
Ma nel nulla è una spaccatura
Amore, odio in un sogno freddo
Una fredda circostanza meccanica
Uno sconosciuto casuale nascosto in schemi semplici
È un contorno di gesso, non un alone
Lascia le stampelle per gli storpi
Lascia la dipendenza ai droni
Mente alla messe perché la verità sia seminata
Nella melodia tra le note
Nelle note di arresto
In discordia in un cavo
Nichil est
Nelle parole tra le righe
Nel peggio del meglio
Nella polvere nei banchi
Nichil est