Traduzione del testo della canzone Better off Dread - The Bennies

Better off Dread (originale)

I’m at the party at the bus stop and you know I’m at the bar
What the fuck’s going on there’s no fucking ska
Hearing all this music and I dunk this shit for me
All I wanna listen to is Lee «Scratch» Perry
Music from Jamaica, Seisophonic wailer
Jesse Michael Bradley Nowell and Steppin' Razor
Say ska is dead, sleeping in my head
Fuck what they say cos you’re better off dread!
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Let it ring let it ring
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Sunday morning’s coming, feeling kinda slow
With my head full of heartache and my heart full of blow
Roll me up on QR for the days like these
It’s some pretty 80s reggae smoking dead trees
Looking for that reason and I never had one
Looking for that reason and I guess I found some
It was kicking in the music which was kicking in the street
Kicking in that rhythm of the tutone beat
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Let it ring let it ring
Ringing in my head
Got the sound of the dread
Ringing in my head
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
Go!
It’s dark
And it’s late
You’re alone
Alone on your own
And it’s dark
And, oh, so late
You’re alone
Alone on your own

Better off Dread (traduzione)

Sono alla festa alla fermata dell'autobus e sai che sono al bar
Che cazzo sta succedendo non c'è fottuto ska
Ascoltando tutta questa musica e ho schiacciato questa merda per me
Tutto quello che voglio ascoltare è Lee «Scratch» Perry
Musica dalla Giamaica, lamento seisofonico
Jesse Michael Bradley Nowell e Steppin' Razor
Dì che ska è morto, dormendo nella mia testa
Fanculo quello che dicono perché stai meglio con il terrore!
Risuona nella mia testa
Ho il suono del terrore
Risuona nella mia testa
Lascia che squilli, lascia che squilli
Risuona nella mia testa
Ho il suono del terrore
Risuona nella mia testa
Domenica mattina sta arrivando, mi sento un po' lento
Con la testa piena di dolore e il cuore pieno di colpi
Iscrivimi su QR per giorni come questi
È un bel reggae degli anni '80 che fuma alberi morti
Alla ricerca di quel motivo e non ne ho mai avuto uno
Cercando quel motivo e credo di averne trovato qualcuno
Stava risuonando la musica che scalciava per la strada
Calciare in quel ritmo del battito del tutone
Risuona nella mia testa
Ho il suono del terrore
Risuona nella mia testa
Lascia che squilli, lascia che squilli
Risuona nella mia testa
Ho il suono del terrore
Risuona nella mia testa
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
Andare!
È buio
Ed è tardi
Sei solo
Da solo da solo
Ed è buio
E, oh, così tardi
Sei solo
Da solo da solo