Traduzione del testo della canzone Trip Report - The Bennies

Trip Report (originale)

Trip Report: The Ripped Report
Yeh, hahaha
Can’t fucking remember when it happened
But I bogged a whole bunch of shrooms and rolled a fucking cigarette
Decided to take my dog Pipi for a walk
And I smoked that cigarette
I walked down the street
Pipi took a weirdly timed shit
At which point I bagged it and flipped it in the bin
I ran into a guy called Peter and his dog called Moe
Moe’s a Burmese fighting Asian canine breed
Canine breed?
Did I say that right?
Anyway, Moe’s been doing alright
He’s got a fucking fucked lung
Bit of cancer on the spleen
580 bucks of medicine every 14 days just to keep the canine out of the hospital
Peter reckons that Moe’d do the same for him
And I wonder if he would do the same
His fucking story
Anyway, got me thinking about man’s humanity, man’s best friend
Man’s said humanity to man
Fuck it’s pointless
Maybe that shit’s… genius
That shit is genius
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
So I’m in the car
Listening to some Dream Theatre
On my way to Smith Street
Bowie’s riding shotgun
Pull up at a set of lights
Some shtickhead with no shirt on offers to wash the windshield for me
But it’s already clean
So I shake my head: «No thanks mate»
And he washes it anyway
So I think to myself: you weaselled me you bastard
And then I say it out loud just like that
And he hears me
So I reach in my pocket and I give him some change and we head off
At the coffee shop
Go to order a latte
And guess who’s got no change left in their pocket
Minimum eftpos $ 10
You weaselled me you bastard
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo
Yeah, we’re standing at the airport check-in
It was either Beijing or Shanghai
Returning home after like 2 weeks of complete chaos and debauchery
And Jules lights up a smoke, at the counter, at the airport
I guess in only 2 weeks we’d adopted some of those local attitudes
For example: if you ain’t smoking a ciggie in this very moment then you are
doing it wrong
We sat down at a cafe destroyed and tired
I looked up from my beer and I saw this old as fuck couple
They grabbed my attention as the dude had a Nat Geo backpack, circa 2005
It was the same one I had
Respect
Yeah, the old couple who looked as depleted as I felt
They looked each other in the eye and they never broke a gaze
After all these years they still hung on each other’s words
It may seem cliche, but it made me smile at least
Fuck time;
love rules
A yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yoooo
Yo-yo-yo-yo-yoooo

(traduzione)

Rapporto di viaggio: il rapporto strappato
Sì, ahahah
Non riesco a ricordare quando è successo
Ma ho impantanato un intero mucchio di funghi e mi sono arrotolato una fottuta sigaretta
Ho deciso di portare il mio cane Pipi a fare una passeggiata
E ho fumato quella sigaretta
Ho camminato per strada
Pipi ha fatto una cazzata con un tempismo strano
A quel punto l'ho insaccato e l'ho rovesciato nel cestino
Mi sono imbattuto in un ragazzo di nome Peter e il suo cane di nome Moe
Moe è una razza canina asiatica combattente birmana
Razza canina?
L'ho detto bene?
Ad ogni modo, Moe sta andando bene
Ha un fottuto polmone fottuto
Un po' di cancro alla milza
580 dollari di medicina ogni 14 giorni solo per tenere il cane fuori dall'ospedale
Peter ritiene che Moe farebbe lo stesso per lui
E mi chiedo se farebbe lo stesso
La sua fottuta storia
Comunque, mi ha fatto pensare all'umanità dell'uomo, il migliore amico dell'uomo
L'uomo ha detto umanità all'uomo
Cazzo è inutile
Forse quella merda è... geniale
Quella merda è geniale
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yooo
Quindi sono in macchina
Ascoltando qualche Dream Theater
Sulla strada per Smith Street
Il fucile da caccia di Bowie
Accostarsi a una serie di semafori
Qualche testa di cazzo senza maglietta si offre di lavare il parabrezza per me
Ma è già pulito
Quindi scuoto la testa: «No grazie amico»
E lo lava comunque
Quindi penso tra me e me: mi hai dato in giro, bastardo
E poi lo dico ad alta voce proprio così
E lui mi sente
Quindi mi frugo in tasca e gli do un po' di resto e partiamo
Al caffetteria
Vai a ordinare un latte
E indovina chi non ha più spiccioli in tasca
Eftpos minimo $ 10
Mi hai ingannato bastardo
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yooo
Sì, siamo al check-in in aeroporto
Era o Pechino o Shanghai
Tornare a casa dopo circa 2 settimane di completo caos e dissolutezza
E Jules accende un fumo, al bancone, in aeroporto
Immagino che in solo 2 settimane avessimo adottato alcuni di quegli atteggiamenti locali
Ad esempio: se non stai fumando una sigaretta in questo momento, allora lo sei
farlo male
Ci siamo seduti in un bar distrutto e stanchi
Alzai lo sguardo dalla mia birra e vidi questa vecchia come una fottuta coppia
Hanno catturato la mia attenzione perché il tizio aveva uno zaino Nat Geo, intorno al 2005
Era lo stesso che avevo
Rispetto
Sì, la vecchia coppia che sembrava esausta come mi sentivo io
Si sono guardati negli occhi e non hanno mai rotto uno sguardo
Dopo tutti questi anni si sono ancora appesi alle parole l'uno dell'altro
Può sembrare un cliché, ma almeno mi ha fatto sorridere
Fanculo il tempo;
regole d'amore
Un yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yo-yooo
Yo-yo-yo-yo-yooo