Testi di Leaving Tonight - The Birthday Massacre

Leaving Tonight (originale)

There’s a path running under the city
Where the stones and the hills divide
There’s a path we can walk through the loss and the pity
She’s out of the light, she thought it’d be safer
She said I wanna go home
Eyes turn grey like her face in the paper
She said I wanna go home
There’s a girl sleeping under the river
Where the snow and the rain collide
There’s a girl that we watch and we’ll soon be with her
She’s out of the light, she doesn’t remember
She said I wanna go home
Face turns white like a sky in December
She said I wanna go home
I wanna go home
There’s a black house burning in the moonlight
We’re standing at the door and there’s no one in sight
This will all be over tonight
There’s something in the dark and I wanna go home
There’s someone else here, we’re not alone
This will all be over tonight
There’s a place we can all be together
Where the moon and the stars reside
There’s a place we can go where we’ll sleep forever
We’re out of the light, we’ll never remember
Do you wanna go home?
There’s a black house burning in the moonlight
We’re standing at the door and there’s no one in sight
This will all be over tonight
There’s something in the dark and I wanna go home
There’s someone else here, we’re not alone
This will all be over tonight

(traduzione)

C'è un sentiero che corre sotto la città
Dove le pietre e le colline si dividono
C'è un percorso che possiamo percorrere attraverso la perdita e la pietà
È fuori dalla luce, pensava che sarebbe stato più sicuro
Ha detto che voglio andare a casa
Gli occhi diventano grigi come la sua faccia sulla carta
Ha detto che voglio andare a casa
C'è una ragazza che dorme sotto il fiume
Dove la neve e la pioggia si scontrano
C'è una ragazza che guardiamo e presto saremo con lei
È fuori dalla luce, non ricorda
Ha detto che voglio andare a casa
Il viso diventa bianco come un cielo a dicembre
Ha detto che voglio andare a casa
Voglio andare a casa
C'è una casa nera che brucia al chiaro di luna
Siamo alla porta e non c'è nessuno in vista
Tutto questo finirà stasera
C'è qualcosa nell'oscurità e voglio andare a casa
C'è qualcun altro qui, non siamo soli
Tutto questo finirà stasera
C'è un posto in cui possiamo stare tutti insieme
Dove risiedono la luna e le stelle
C'è un posto dove possiamo andare dove dormiremo per sempre
Siamo fuori dalla luce, non lo ricorderemo mai
Vuoi andare a casa?
C'è una casa nera che brucia al chiaro di luna
Siamo alla porta e non c'è nessuno in vista
Tutto questo finirà stasera
C'è qualcosa nell'oscurità e voglio andare a casa
C'è qualcun altro qui, non siamo soli
Tutto questo finirà stasera