Traduzione del testo della canzone Movie - The Birthday Massacre

Movie (originale)

Look around for a means to dissuade her attention.
Can’t remember the places and names that she mentions.
My words are falling apart in spite of me.
I’m stepping out of the light so she can’t see.
Don’t think I’ll miss her,
But I want to take her picture
When I found a place
Where she can’t find me.
And she’s falling asleep as she’s walking with strangers.
Talking cheap as the flies on the wall entertain her.
Her world is falling apart in front of me.
She’s stepping into the light, but she can’t see.
It’s hard to miss her when she’s posing for a picture,
But I found a place where she can’t find me.
My words are falling apart in spite of me.
I’m stepping out of the light so she can’t see.
Don’t think I’ll miss her,
But I want to take her picture
When I found a place
Where she can’t find me.

(traduzione)

Cerca un mezzo per dissuadere la sua attenzione.
Non riesco a ricordare i luoghi e i nomi che cita.
Le mie parole stanno cadendo a pezzi nonostante me.
Sto uscendo dalla luce in modo che lei non possa vedere.
Non pensare che mi mancherà,
Ma voglio farle una foto
Quando ho trovato un posto
Dove non riesce a trovarmi.
E si sta addormentando mentre cammina con estranei.
Parlare a buon mercato mentre le mosche sul muro la intrattengono.
Il suo mondo sta andando in pezzi davanti a me.
Sta entrando nella luce, ma non può vedere.
È difficile perderla quando posa per una foto,
Ma ho trovato un posto dove lei non riesce a trovarmi.
Le mie parole stanno cadendo a pezzi nonostante me.
Sto uscendo dalla luce in modo che lei non possa vedere.
Non pensare che mi mancherà,
Ma voglio farle una foto
Quando ho trovato un posto
Dove non riesce a trovarmi.