Traduzione del testo della canzone Nevermind - The Birthday Massacre

Nevermind (originale)

Fice glasses changed my mind.
Seems like the ticking hands are taking their time.
I guess I’ve been at home for longer than it takes to unwind.
So slap me if I step out of line.
Now in smaller spaces.
Careless lust intoxicated away fromprying eyes and rabid smiles.
And everything’s shattering.
My invitation was involuntary dilation and now I can’t recall your name.
I think we’ve met before.
It was last Christmas on our parents’accord.
You were the young man in the costume that was hard to ignore.
And I was feeling hopelessly bored…
Now your conversation’s scholarships and occupations.
You looks so different then before when… nevermind…
Anyway this reckless violation tarnishing my reputations has left me nothing
kind to say.

Nevermind (traduzione)

Gli occhiali Fice mi hanno fatto cambiare idea.
Sembra che le lancette del ticchettio si stiano prendendo il loro tempo.
Immagino di essere stato a casa per più tempo del necessario per rilassarmi.
Quindi schiaffeggiami se esco dalla riga.
Ora in spazi più piccoli.
Una lussuria incurante intossicata da occhi indiscreti e sorrisi rabbiosi.
E tutto va in frantumi.
Il mio invito era una dilatazione involontaria e ora non riesco a ricordare il tuo nome.
Penso che ci siamo già incontrati.
Era lo scorso Natale per volere dei nostri genitori.
Eri il giovane con il costume che era difficile ignorare.
E mi sentivo irrimediabilmente annoiato...
Ora le borse di studio e le occupazioni della tua conversazione.
Sembri così diverso da prima quando... non importa...
Ad ogni modo, questa violazione sconsiderata che ha offuscato la mia reputazione non mi ha lasciato nulla
gentile da dire.