Traduzione del testo della canzone Play Dead - The Birthday Massacre

Play Dead (originale)

And boys are so cold
They speak without meaning
The only time they talk is in their sleep
And girls are a bore
Their touch without feeling
Their secrets always far too grim to keep
And up until now
You’ve lived in their shadows trying hard to please them
But they’ll never change
As long as there breathing
Thinking hurts and thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time
And boys are so cruel
So don’t let them find you tonight
And girls are so vain
So put them behind you tonight
I’ll cast you a spell
A magic where everyone plays dead forever
And after tonight they’ll never remind you
Thinking hurts And thoughts don’t rhyme
To those of us who’ve never tried
To find a face behind our lipstick smiles
And as our pretty faces die
Our broken hearts will wonder why
The make-up just won’t hide the scars of time

Play Dead (traduzione)

E i ragazzi sono così freddi
Parlano senza significato
L'unica volta che parlano è nel sonno
E le ragazze sono una noia
Il loro tocco senza sentimento
I loro segreti sono sempre troppo oscuri per mantenerli
E fino ad ora
Hai vissuto nella loro ombra cercando di accontentarli
Ma non cambieranno mai
Finché ci si respira
Pensare fa male e i pensieri non fanno rima
A quelli di noi che non ci hanno mai provato
Per trovare un volto dietro i nostri sorrisi con il rossetto
E mentre i nostri bei visi muoiono
I nostri cuori infranti si chiederanno perché
Il trucco non nasconderà le cicatrici del tempo
E i ragazzi sono così crudeli
Quindi non lasciare che ti trovino stasera
E le ragazze sono così vanitose
Quindi mettili dietro di te stasera
Ti farò un incantesimo
Una magia in cui tutti fanno finta di essere morti per sempre
E dopo stasera non te lo ricorderanno mai
Pensare fa male E i pensieri non fanno rima
A quelli di noi che non ci hanno mai provato
Per trovare un volto dietro i nostri sorrisi con il rossetto
E mentre i nostri bei visi muoiono
I nostri cuori infranti si chiederanno perché
Il trucco non nasconderà le cicatrici del tempo