Traduzione del testo della canzone Weekend - The Birthday Massacre

Weekend (originale)

Lights out, boys sleepwalking on the weekend
Black out, tonights killing off the best friend
Fall out, like soldiers walking off the deep end
Hands out, don’t stop marching 'til the hearts rend
The time goes by and sets the stage
They play their parts and act their age
They never forget the lines that they say
Speaking slowly…
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always
Nights out, girls keep walking on the east end
White out, two lights shining on a dead end
Drawn out like circles trailing off the pavement
Stand out, don’t stop marching 'til the hearts mend
This time goes by, reset the stage
We play the parts and act our age
We’ll never forget the words that they’d say
Talking slowly…
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always
Ahh-ahh
Ahh-ahhhh
I promise you one day
I promise you always
We’ll make it out one day
I promise you always

Weekend (traduzione)

Luci spente, ragazzi che fanno sonnambulismo nel fine settimana
Black out, stanotte uccidendo il migliore amico
Cadono, come soldati che escono dal profondo
Mani fuori, non smettere di marciare finché i cuori non si squarciano
Il tempo passa e pone le basi
Recitano le loro parti e recitano la loro età
Non dimenticano mai le battute che dicono
Parlando lentamente...
Te lo prometto un giorno
Te lo prometto sempre
Ce la faremo un giorno
Te lo prometto sempre
Di notte fuori, le ragazze continuano a camminare all'estremità orientale
Bianco spento, due luci che brillano in un vicolo cieco
Disegnati come cerchi che si trascinano fuori dal marciapiede
Distinguiti, non smettere di marciare finché i cuori non si rimarginano
Questa volta passa, resetta il palco
Interpretiamo le parti e recitiamo la nostra età
Non dimenticheremo mai le parole che direbbero
Parlando piano...
Te lo prometto un giorno
Te lo prometto sempre
Ce la faremo un giorno
Te lo prometto sempre
Ah-ahh
Ahh-ahhhh
Te lo prometto un giorno
Te lo prometto sempre
Ce la faremo un giorno
Te lo prometto sempre