Traduzione del testo della canzone Closed Casket Requiem - The Black Dahlia Murder

Closed Casket Requiem (originale)

Dear diary, tonight will be our last
My hands are itching for razors
My angel, this knife shall carve thee wings
Consumed by sickness, I ache to see your blood
The hour approaches when I shall lay a nest inside of you
Sliced open I lay waste to my desires
Sweet entrails are scooped onto the tile
And in my dreams I hold your head beneath the waves
After you’ve died, I kiss the nape of your porcelain neck
You enter me in death’s perpetual embrace
Skin tightens in the throes of lust
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear
Dissecting your angelic body in the quiet of your room
How splendidly I carve into your tender heart
Shuddering between the sheets
For weeks I’ve watched you, perched above your sleeping form
As I caress your perfection
My angel, I’ll tear your insides out
My mind is flooding, the marrow of your bones
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you
Your features now glazed in your own blood
My fingers find home amongst your guts
And in my dreams I hold your head beneath the waves
After you’ve died, I kiss the nape of your porcelain neck
You enter me in death’s perpetual embrace
Skin tightens in the throes of lust
And in my dreams I cut your mouth from ear to ear
Dissecting your angelic body in the quiet of your room
How splendidly I carve into your tender heart
Shuddering between the sheets
Whisper your name as you awaken your throat gasps, your skin recoils
We shall be intertwined, entangled in our love
Murder beckons as time stops with your voice
«I'll love you forever» and forever it shall be
The knives begin singing, they’re weeping for your flesh
The pinnacle of obsession is clawing at the fibers of my mind
The rampant state of elation is heightened by the paleness of your cries
With a promise of absolution, my thoughts are tangled in my creations
With a promise of unequaled pleasure, reason is twisting
The knives are crooning for this perfect end
For weeks I’ve watched you, perched above your sleeping form
As I caress your perfection
My angel, I’ll tear your insides out
My mind is flooding, the marrow of your bones
I cannot subside 'til I have suckled every inch of you
I feel the fibers stretch and tear
Unbridled climax is achieved
I’ve waited so long for this moment
The euphoric act of suicide — suicide!

Closed Casket Requiem (traduzione)

Caro diario, stasera sarà l'ultima
Le mie mani hanno prurito per i rasoi
Angelo mio, questo coltello ti inciderà le ali
Consumato dalla malattia, non vedo l'ora di vedere il tuo sangue
Si avvicina l'ora in cui metterò un nido dentro di te
Affettato, distruggo i miei desideri
Le interiora dolci vengono raccolte sulla piastrella
E nei miei sogni tengo la tua testa sotto le onde
Dopo che sei morto, bacio la nuca del tuo collo di porcellana
Mi fai entrare nell'abbraccio perpetuo della morte
La pelle si stringe in preda alla lussuria
E nei miei sogni ti taglio la bocca da un orecchio all'altro
Sezionare il tuo corpo angelico nella quiete della tua stanza
Come splendidamente scolpisco nel tuo tenero cuore
Tremando tra le lenzuola
Per settimane ti ho osservato, appollaiato sopra la tua forma addormentata
Mentre accarezzo la tua perfezione
Mio angelo, ti strapperò le interiora
La mia mente è inondata, il midollo delle tue ossa
Non posso placarmi finché non ti ho succhiato ogni centimetro
I tuoi lineamenti ora sono smaltati nel tuo stesso sangue
Le mie dita trovano casa tra le tue viscere
E nei miei sogni tengo la tua testa sotto le onde
Dopo che sei morto, bacio la nuca del tuo collo di porcellana
Mi fai entrare nell'abbraccio perpetuo della morte
La pelle si stringe in preda alla lussuria
E nei miei sogni ti taglio la bocca da un orecchio all'altro
Sezionare il tuo corpo angelico nella quiete della tua stanza
Come splendidamente scolpisco nel tuo tenero cuore
Tremando tra le lenzuola
Sussurra il tuo nome mentre svegli la gola sussulta, la pelle si ritrae
Saremo intrecciati, impigliati nel nostro amore
L'omicidio ti fa cenno mentre il tempo si ferma con la tua voce
«Ti amerò per sempre» e per sempre sarà
I coltelli iniziano a cantare, stanno piangendo per la tua carne
L'apice dell'ossessione è graffiare le fibre della mia mente
Il dilagante stato di esultanza è accresciuto dal pallore delle tue grida
Con una promessa di assoluzione, i miei pensieri sono aggrovigliati nelle mie creazioni
Con una promessa di ineguagliabile piacere, la ragione si contorce
I coltelli canticchiano per questa fine perfetta
Per settimane ti ho osservato, appollaiato sopra la tua forma addormentata
Mentre accarezzo la tua perfezione
Mio angelo, ti strapperò le interiora
La mia mente è inondata, il midollo delle tue ossa
Non posso placarmi finché non ti ho succhiato ogni centimetro
Sento le fibre allungarsi e strapparsi
Il climax sfrenato è raggiunto
Ho aspettato così tanto questo momento
L'euforico atto di suicidio: suicidio!