Traduzione del testo della canzone Dave Goes to Hollywood - The Black Dahlia Murder

Dave Goes to Hollywood (originale)

We of blood frozen
So thick it cannot thaw
Joints lubricated
By sweet alcohol
Liver dissolving
Eyelids but heavy sheets
Ignorant bliss and
The bloodshot secrets it will keep
Pills if you wouldn’t mind
Clouds of vapor to stretch out the miles
Hung over we’ll greet a certain death
With flash of chipped tooth smile
Each cities secrets buried beneath
In this campaign of vice
Drinking song’s a reprise
A slow blur existence
Wading knee deep in sin
Clutch at the ulcer
Acknowledge the frailty within
At dawn we begin again
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking world goodnight
Destroyer, my only keeper
I kneel unto your amber gates
Pray you’ll kill the ugliness
That sleep won’t take away
Free drinks
They shall not kill us
They only warm our fucking bones
But late at night
I can’t forget your laugh
And everything I used to know
But I’ve never seen so many faces
And I’ve never felt this all alone
Well, I guess this is what I’ve always wanted
A four-wheeled coffin to call home
I will not ask another name
Disappearing faster than they came
Are you having fun?
Are you entertained?
Another heart-shaped bruise
Another friend back home I’ll lose
Am I missing something?
What is left to prove?
Another heated first name fuck
Another stroke of dead man’s luck
Another year I can’t replace
Another tear sent down her face
At dawn we begin again
Tune of death shall bring an end
You who have never seen your breath
Are you alive?
This mitten clenches in a fist
To kiss this fucking hell goodnight

(traduzione)

Noi di sangue congelato
Così spesso non può scongelarsi
Giunti lubrificati
Da alcool dolce
Dissoluzione del fegato
Palpebre ma lenzuola pesanti
Beatitudine ignorante e
I segreti iniettati di sangue che manterrà
Pillole se non ti dispiacerebbe
Nubi di vapore per allungare i chilometri
In bilico saluteremo una certa morte
Con un sorriso a denti scheggiati
I segreti di ogni città sono sepolti sotto
In questa campagna di vice
Bere una canzone è una ripresa
Un'esistenza con sfocatura lenta
Sprofondare fino al ginocchio nel peccato
Frizione all'ulcera
Riconosci la fragilità interiore
All'alba si ricomincia
Tu che non hai mai visto il tuo respiro
Sei vivo?
Questo guanto si stringe in un pugno
Per baciare questo fottuto mondo della buonanotte
Distruttore, il mio unico custode
Mi inginocchio davanti ai tuoi cancelli d'ambra
Prega di uccidere la bruttezza
Quel sonno non ti porterà via
Bevande gratuite
Non ci uccideranno
Riscaldano solo le nostre fottute ossa
Ma a tarda notte
Non posso dimenticare la tua risata
E tutto quello che sapevo
Ma non ho mai visto così tante facce
E non l'ho mai sentito tutto solo
Bene, suppongo che questo sia ciò che ho sempre desiderato
Una bara a quattro ruote da chiamare casa
Non chiederò un altro nome
Scomparendo più velocemente di come sono venuti
Ti stai divertendo?
Ti sei divertito?
Un altro livido a forma di cuore
Un altro amico a casa che perderò
Mi sto perdendo qualcosa?
Cosa resta da dimostrare?
Un'altra fottuta fottuta per nome
Un altro colpo di fortuna del morto
Un altro anno che non posso sostituire
Un'altra lacrima le scese sul viso
All'alba si ricomincia
La melodia della morte porrà fine
Tu che non hai mai visto il tuo respiro
Sei vivo?
Questo guanto si stringe in un pugno
Per baciare questa fottuta notte d'inferno