Traduzione del testo della canzone Every Rope a Noose - The Black Dahlia Murder

Every Rope a Noose (originale)

Every rope a noose
In each knives' blade, a truth
Each day, greyer than before
Unwelcome life—
Long in the tooth
Colors, marred and queer
Ambitions disappear
The walls of shame are closing in
You’re fading fast—
You just can’t breathe anymore
Can you feel your skin yet turning cold…
…or rigor mortis' stiffenings?
It’s a dead life in this cold, dead world
So sink those rotten teeth right in
Let the disease within unfurl
Wrapped in silence, bittersweet
A trigger pull salvation: complete
Each stifled morn, the last
Coin to ferryman— passed
A tasteless tongue wags from your mouth
By plight of life, crushed in its grasp
Eyes of blind, blink not
Brought forth on earth to rot
Irreparably, they’ve damaged you
An empty shell—
You just can’t be anymore
No one can hear your death knell, ringing cold
Embrace your own insignificance
Pale skin feels paper thin
Weathered by erosive days
Raped of all of its innocence
Unending waves of self-disdain
Tormented—
An existence in vain
That weight which bends our spines
Inherit ancient strife
Struggling to stay alive as we anxiously deflate
Sheer madness fills our veins
Hell beckons with flickering flames
From ‘neath headstone with no name
All that’s left to be—
Is dead… and free
Dead, and free from this— pain!
Dead and cold!
Frozen stiff…

(traduzione)

Ogni corda un cappio
Nella lama di ogni coltello, una verità
Ogni giorno, più grigio di prima
Vita sgradita—
Lungo nel dente
Colori, rovinati e strani
Le ambizioni scompaiono
I muri della vergogna si stanno chiudendo
Stai svanendo velocemente—
Non riesci più a respirare
Riesci a sentire la tua pelle ancora fredda...
…o gli irrigidimenti di rigor mortis?
È una vita morta in questo mondo freddo e morto
Quindi affonda quei denti marci dentro
Lascia che la malattia all'interno si dispieghi
Avvolto nel silenzio, agrodolce
Salvezza a scatto: completa
Ogni mattina soffocata, l'ultima
Moneta per traghettatore: passato
Una lingua insapore esce dalla tua bocca
Dalla difficile situazione della vita, schiacciato nelle sue mani
Occhi ciechi, non sbattere le palpebre
Portato sulla terra a marcire
Irreparabilmente, ti hanno danneggiato
Un guscio vuoto—
Non puoi più essere
Nessuno può sentire la tua campana a morto, risuonare fredda
Abbraccia la tua insignificanza
La pelle pallida sembra sottilissima
Intemperie da giorni erosivi
Violentata in tutta la sua innocenza
Ondate infinite di autodisprezzo
tormentato—
Un'esistenza invano
Quel peso che piega le nostre spine
Eredita antico conflitto
Lottiamo per rimanere in vita mentre sgonfiamo con ansia
La pura follia riempie le nostre vene
L'inferno chiama con fiamme tremolanti
Da "sotto lapide senza nome".
Tutto ciò che resta da essere...
È morto... e libero
Morto e libero da questo... dolore!
Morto e freddo!
Congelato rigido...