Traduzione del testo della canzone Funeral Thirst - The Black Dahlia Murder

Funeral Thirst (originale)

The brightest full moon light entrances me It calls me forth
Yet I have not the strength to move
In stasis, I rot away and dream
Dream of forgotten years
Dream of the touch of another’s hand
I am to be a meal of starved worms
My nerves are twisting for the light of my salvation
I rest beneath where I remain as cold as clay
Eternal pain is swelling in my joints
Somewhere within me a flame is slowly born
Inside this shell of bloated flesh grows life anew
Infernal, the moon distorts my mind
My veins jolt back to life, pushing the fluids of the damned
I seek to bathe my fetid flesh in crimson spray
My body writhes without consent of conscience
I lift the lid the pounds of dirt shall not subdue
I shall walk the earth once more
From beyond the strings are pulled
I know not what has made me this way
The animation of my rigid corpse
I shall abandon my coffin of premature fate
All the words of the preacher
All the tears of my family in vain
I shall again walk amongst them
My penance with blood be repaid!
Repaid!
Dead hand grasps for the still night air
I am now free to maim!
There cannot be a god for he would not forgive this
Despicable inhuman monster;
rotten, twisted and deformed
I am now a tool of my unholy instinct
Entrails strewn at my bidding
A mockery of all I was
I seek to bathe my fetid flesh in crimson spray
My body writhes without consent of conscience
I lift the lid the pounds of dirt shall not subdue
I shall walk the earth once more
From beyond the strings are pulled
I know not what has made this way
The animation of my rigid corpse
I shall abandon my coffin of premature fate
All the words of the preacher
All the tears of my family in vain
I shall again walk amongst them
My penance with blood be repaid!
Repaid!

Funeral Thirst (traduzione)

La più brillante luce della luna piena mi attrae, mi richiama
Eppure non ho la forza di muovermi
Nella stasi, marcisco e sogno
Sogna anni dimenticati
Sogna il tocco della mano di un altro
Devo essere un pasto di vermi affamati
I miei nervi si contorcono per la luce della mia salvezza
Riposo sotto dove rimango freddo come l'argilla
Il dolore eterno si sta gonfiando nelle mie articolazioni
Da qualche parte dentro di me una fiamma nasce lentamente
Dentro questo guscio di carne gonfia ricresce la vita
Infernale, la luna distorce la mia mente
Le mie vene tornano in vita, spingendo i fluidi dei dannati
Cerco di bagnare la mia carne fetida con spray cremisi
Il mio corpo si contorce senza il consenso della coscienza
Alzo il coperchio che i chili di sporco non devono sottomettere
Camminerò ancora una volta sulla terra
Da oltre si tirano le corde
Non so cosa mi abbia reso così
L'animazione del mio rigido cadavere
Abbandonerò la mia bara del destino prematuro
Tutte le parole del predicatore
Tutte le lacrime della mia famiglia invano
Camminerò di nuovo in mezzo a loro
La mia penitenza con il sangue sia ripagata!
Ripagato!
La mano morta afferra l'aria tranquilla della notte
Ora sono libero di mutilare!
Non può esserci un dio perché non lo perdonerebbe
Spregevole mostro disumano;
marcio, contorto e deformato
Ora sono uno strumento del mio istinto empio
Viscere sparse al mio ordine
Una presa in giro di tutto ciò che ero
Cerco di bagnare la mia carne fetida con spray cremisi
Il mio corpo si contorce senza il consenso della coscienza
Alzo il coperchio che i chili di sporco non devono sottomettere
Camminerò ancora una volta sulla terra
Da oltre si tirano le corde
Non so cosa sia successo in questo modo
L'animazione del mio rigido cadavere
Abbandonerò la mia bara del destino prematuro
Tutte le parole del predicatore
Tutte le lacrime della mia famiglia invano
Camminerò di nuovo in mezzo a loro
La mia penitenza con il sangue sia ripagata!
Ripagato!