Traduzione del testo della canzone Jars - The Black Dahlia Murder

Jars (originale)

My jars, wonderful jars, each labeled and stowed
Beneath the cellar floor where not a soul would ever know.
Preserved my sustenance to last the entire winter long.
These jars, my precious meat brined and pickled cuts of human beef.
Row after row, a pantry full of enemies.
Maintained and organized, a vast collection dear to me.
Each one a toy of mine.
I revisit them when I should eat.
With zeal I recollect that very moment of their defeat.
Salting and curing every piece for my flesh feast.
(In jars) vessels immaculate, cylindrical and clean.
(Their heads in jars.)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead (preserved in jars)
Their facial features warp, the laughter never ends.
My foe, I win.
My jars innumerable, incalculable my pride.
Trophies of my love to hunt taken to such egregious heights.
Each one encapsulates a visage of that fateful night of those who have met
their end by my ever still and sharpened skinning knife.
Brown sugared long pig, what a treat.
Obscenely orgasmic to eat.
For this scrumptious family recipe, I’ve saved you a seat.
(In jars) Vessels immaculate, cylindrical, and clean.
(their heads in jars)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead, (preserved in jars)
Their facial features warp, defiled unto no end.
Again I win.
Row after row, a pantry full of enemies,
Maintained and organized, a vast collection dear to me.
8−17−05, this collegiate girl did kick and fight.
The next sow bled September 9th, plucked from her tracks, out like the tide.
(In jars) vessels immaculate, cylindrical, and clean.
(their heads in jars)
The lightless winter months have gone straight to my brain, know what I mean?
Here in my solitude, fed by my stock of dead.
(preserved in jars)
Their facial features warp, defiled unto no end.
Again I win.

Jars (traduzione)

I miei barattoli, barattoli meravigliosi, ciascuno etichettato e riposto
Sotto il pavimento della cantina dove nessun'anima lo saprebbe mai.
Ho preservato il mio sostentamento per tutto l'inverno.
Questi barattoli, la mia carne preziosa in salamoia e i tagli di carne umana in salamoia.
Fila dopo fila, una dispensa piena di nemici.
Curata e organizzata, una vasta collezione a me cara.
Ognuno un mio giocattolo.
Li rivisito quando dovrei mangiare.
Con zelo ricordo proprio quel momento della loro sconfitta.
Salare e condire ogni pezzo per la mia festa della carne.
(In vasetti) vasi immacolati, cilindrici e puliti.
(Le loro teste nei barattoli.)
I mesi invernali senza luce sono andati direttamente al mio cervello, capisci cosa intendo?
Qui nella mia solitudine, alimentato dal mio ceppo di morti (conservato in barattoli)
I loro lineamenti si deformano, le risate non finiscono mai.
Il mio nemico, io vinco.
I miei barattoli innumerevoli, incalcolabile il mio orgoglio.
I trofei del mio amore per la caccia sono stati portati a livelli così alti.
Ognuno racchiude un viso di quella fatidica notte di coloro che si sono incontrati
la loro fine dal mio coltello per scuoiare sempre fermo e affilato.
Maiale lungo zuccherato, che delizia.
Oscenamente orgasmico da mangiare.
Per questa deliziosa ricetta di famiglia, ti ho riservato un posto.
(In vasi) Recipienti immacolati, cilindrici e puliti.
(le loro teste nei barattoli)
I mesi invernali senza luce sono andati direttamente al mio cervello, capisci cosa intendo?
Qui nella mia solitudine, alimentato dal mio ceppo di morti, (conservato in barattoli)
I loro lineamenti facciali si deformano, contaminati all'infinito.
Ancora una volta vinco.
Fila dopo fila, una dispensa piena di nemici,
Curata e organizzata, una vasta collezione a me cara.
8-17-05, questa ragazza collegiale ha preso a calci e litigato.
La scrofa successiva ha sanguinato il 9 settembre, strappata dalle sue tracce, fuori come la marea.
(In barattoli) vasi immacolati, cilindrici e puliti.
(le loro teste nei barattoli)
I mesi invernali senza luce sono andati direttamente al mio cervello, capisci cosa intendo?
Qui nella mia solitudine, alimentata dal mio ceppo di morti.
(conservato in barattoli)
I loro lineamenti facciali si deformano, contaminati all'infinito.
Ancora una volta vinco.