Traduzione del testo della canzone Phantom Limb Masturbation - The Black Dahlia Murder

Phantom Limb Masturbation (originale)

It started as a child
When I first sought to flirt with fate
I’d lay next to the tracks with arms outstretched across the rails
Daydreaming, fantasizing of sparks and screeching brakes
The plumes of bright red, gushing, iridescent in the sun
Adopt a life of struggle
One down, three more to go
Desire: amputation
Leave me writhing in the limbless throes
It is deficiency I crave
I want so to be helpless, to inferiority a slave
A clump of breathing flesh
Free from extremity
Now replete with nothing left
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Majestic, ancient titan swims proudly in its tank
I wish to slake its hunger, flailing my legs as bait
«I finally feel complete!
I am now whole!»
Superfluous gesture, an unnecessary art
Sacrificial offering unto the gilded saw
Rid me of my shame— of what I’ve overachieved
My envy is the handicapped
Lord, I beg of you, I plead… I plead!
Wheelchairs, prosthetics, crutches—
All stimulus to me
My love, beyond mere fetish
Call it disabling
I’d waltz upon a landmine
Feed digits to machines
Phantom limb masturbation—
The only way!
Disassemble me, limb from limb
Oh, what a treat!
No more feeling incomplete nor encumbered by this lie
My prayer is for calamity
Merciful blades to sever me
Crippling, detruncating
Immobile by design
Disassemble me, piece by piece—
A loving feat
Body image, incomplete—
Corrected by a knife
My hope is for catastrophe
A gangrenous limbdectomy
Dismantling, dismembering
Cut down to perfect size

Phantom Limb Masturbation (traduzione)

È iniziato da bambino
Quando ho cercato per la prima volta di flirtare con il destino
Mi stendevo accanto ai binari con le braccia tese sui binari
Sognare ad occhi aperti, fantasticare su scintille e freni stridenti
I pennacchi di rosso brillante, zampillanti, iridescenti al sole
Adotta una vita di lotta
Uno in meno, altri tre in arrivo
Desiderio: amputazione
Lasciami contorcere in preda agli arti senza arti
È la carenza che bramo
Voglio così essere impotente, diventare uno schiavo inferiore
Un grumo di carne che respira
Libero da estremità
Ora pieno di niente rimasto
Smontami, arto dopo arto
Oh, che delizia!
Non ti senti più incompleto né gravato da questa bugia
La mia preghiera è per la calamità
Lame misericordiose per tagliarmi
Paralizzante, detroncante
Immobile in base alla progettazione
Il maestoso e antico titano nuota con orgoglio nella sua vasca
Desidero placarne la fame, agitando le gambe come esca
«Finalmente mi sento completo!
Ora sono completo!»
Gesto superfluo, un'arte non necessaria
Offerta sacrificale alla sega dorata
Liberami della vergogna, di ciò che ho superato
La mia invidia è l'handicappato
Signore, ti prego, ti supplico... ti supplico!
Sedie a rotelle, protesi, stampelle...
Tutti stimoli per me
Il mio amore, al di là del semplice feticcio
Chiamalo disabilitazione
Valzer su una mina
Invia le cifre alle macchine
Masturbazione dell'arto fantasma—
L'unico modo!
Smontami, arto dopo arto
Oh, che delizia!
Non ti senti più incompleto né gravato da questa bugia
La mia preghiera è per la calamità
Lame misericordiose per tagliarmi
Paralizzante, detroncante
Immobile in base alla progettazione
Smontami, pezzo per pezzo—
Un'impresa amorosa
Immagine corporea, incompleta—
Corretto da un coltello
La mia speranza è per la catastrofe
Un artodectomia gangrenosa
Smantellare, smembrare
Riduci alla dimensione perfetta