Traduzione del testo della canzone Removal of the Oaken Stake - The Black Dahlia Murder

Removal of the Oaken Stake (originale)

Encased in shadows
So silently I’ve slept
Dreaming of the day
My needs haphazardly are met
I recall an ancient time
When I did rule this land
But by this godforsaken spell
The life I’d known was stripped right from these hands
In death I’m bound
Nailed to the ground
Stabbed through the heart
The only tender human part
Removal from my breast
The killing oaken stake
When this curse is broken
And these yellowed bones regenerate again
When this coffin steams so foul
Glowing with crimson light
Inhuman sweat shall stain the silk
As death returns to life
No, no pity tor the fool
Its fangs to he who stirs my slumber
Quenching an olden thirst
To rise once again unencumbered
I’ll live again
An incubus in human skin
Buried by time and dust
A most harrowed secret kept
Older than memory
Through history I’ve crept
Hidden the ancient world
Where vampires ruled the lands
But by man’s dreadful mortal schemes
They’ve captured us in purgatory’s dance
In death I’m bound
Nailed to the ground
Stabbed through the heart
The only tender human part
In death I’m bound
Nailed to the ground
Right through the heart
What you’d call lore, it’s very real to me
Removal from my breast
The killing oaken stake
When this curse is broken
And these yellowed bones regenerate again
When this coffin steams so foul
Glowing with crimson light
Inhuman sweat shall stain the silk
As death returns to life

(traduzione)

Racchiusi nell'ombra
Così in silenzio ho dormito
Sognando il giorno
I miei bisogni sono soddisfatti a casaccio
Ricordo un tempo antico
Quando ho governato questa terra
Ma da questo incantesimo dimenticato da Dio
La vita che avevo conosciuto è stata strappata proprio da queste mani
Nella morte sono legato
Inchiodato a terra
Pugnalato al cuore
L'unica tenera parte umana
Rimozione dal mio seno
Il palo di quercia che uccide
Quando questa maledizione sarà spezzata
E queste ossa ingiallite si rigenerano di nuovo
Quando questa bara fuma in modo così schifoso
Brillante di luce cremisi
Il sudore disumano macchia la seta
Mentre la morte torna in vita
No, nessuna pietà per lo sciocco
Le sue zanne a colui che agita il mio sonno
Placare un'antica sete
Per risalire senza ostacoli
vivrò di nuovo
Un incubo nella pelle umana
Sepolto dal tempo e dalla polvere
Un segreto più straziato mantenuto
Più vecchio della memoria
Attraverso la storia mi sono insinuato
Nascosto il mondo antico
Dove i vampiri governavano le terre
Ma dai terribili schemi mortali dell'uomo
Ci hanno catturato nella danza del purgatorio
Nella morte sono legato
Inchiodato a terra
Pugnalato al cuore
L'unica tenera parte umana
Nella morte sono legato
Inchiodato a terra
Proprio attraverso il cuore
Quello che chiamereste tradizione, per me è molto reale
Rimozione dal mio seno
Il palo di quercia che uccide
Quando questa maledizione sarà spezzata
E queste ossa ingiallite si rigenerano di nuovo
Quando questa bara fuma in modo così schifoso
Brillante di luce cremisi
Il sudore disumano macchia la seta
Mentre la morte torna in vita