Traduzione del testo della canzone That Which Erodes the Most Tender of Things - The Black Dahlia Murder

That Which Erodes the Most Tender of Things (originale)

Won’t you rest your ruined head my weary child
This world was not for thee
I send you now the promised land
Not one breath did you heave stilly born
Unto this earth sleeping so soundly in my arms
A slug-like trail of ochre fluids where we’ve danced
The sun is setting now I hold a modest hand in vain
My lung emit a sigh
What fiend would take these tiny eyes and show them to the dark
Gods just a lie
Never born into this den of sin
That which erodes the most tender of things
After the eve have fallen
The lights are sinking low
Shadows would hide that life
In him could never grow
A hollow gaze peers from the cradle black
Imagining his shining eyes just sockets staring back
Witness the baptism skeletal the world would shun
Reject the purest form of love
A mother to her son
I proceed to nurse him
I could almost smile
I entertain the notion
That he did live this while
But he’s dead to this world
Carved out just like my heart
Soaked up and washed so lovingly
Cherished son unconditionally
In our secret world alone
Situation delecate crudely frowned upon
In our sacred love undone
Never born into this den of sin
That which erodes the most tender of things
After the eve has fallen
The lights are sinking low
Shadows would hide that life
In him could never grow
A hollow gaze peers from the cradle black
Imagining his shining eyes just sockets staring back
Witness the baptism skeletal the world would shun
Reject the purest form of love
A mother to her putrid rotting son

(traduzione)

Non vuoi riposare la tua testa rovinata mia figlia stanca
Questo mondo non era per te
Ti mando ora la terra promessa
Non hai tirato un respiro ancora nato
Su questa terra che dorme così profondamente tra le mie braccia
Una scia simile a una lumaca di fluidi ocra dove abbiamo ballato
Il sole sta tramontando ora tengo una modesta mano invano
Il mio polmone emette un sospiro
Quale diavolo prenderebbe questi piccoli occhi e li mostrerebbe al buio
Dio è solo una bugia
Mai nato in questo covo del peccato
Quello che erode la più tenera delle cose
Dopo che la vigilia è caduta
Le luci si stanno abbassando
Le ombre nasconderebbero quella vita
In lui non potrebbe mai crescere
Uno sguardo vuoto scruta dalla culla nera
Immaginando i suoi occhi lucenti solo orbite che fissavano indietro
Testimone lo scheletro del battesimo che il mondo rifuggerebbe
Rifiuta la forma più pura di amore
Una madre per suo figlio
Procedo ad allattarlo
Potrei quasi sorridere
Intrattengo l'idea
Che ha vissuto per questo tempo
Ma è morto per questo mondo
Scolpito proprio come il mio cuore
Assorbito e lavato così amorevolmente
Figlio amato incondizionatamente
Solo nel nostro mondo segreto
Situazione delecate crudamente disapprovata
Nel nostro sacro amore disfatto
Mai nato in questo covo del peccato
Quello che erode la più tenera delle cose
Dopo che è caduta la vigilia
Le luci si stanno abbassando
Le ombre nasconderebbero quella vita
In lui non potrebbe mai crescere
Uno sguardo vuoto scruta dalla culla nera
Immaginando i suoi occhi lucenti solo orbite che fissavano indietro
Testimone lo scheletro del battesimo che il mondo rifuggerebbe
Rifiuta la forma più pura di amore
Una madre per il suo putrido figlio in decomposizione