Traduzione del testo della canzone To a Breathless Oblivion - The Black Dahlia Murder

To a Breathless Oblivion (originale)

The chair’s been kicked
A rope tied to the rafters
Blue faced and broken necked I sigh
Relieving my vision from the sick mocking stare
Of that hated sun burning the sky
Slumped like a headless scarecrow
Cold and limp against the wall
Blood paints a pattern of rorschach’s design
Thawing the winter that burdens this heart
Shit stained and shameful
An exit in disgrace
Not a splash, but just a ripple left
I end this life in vain
In vain
In the dead of the darkness I breach the still lake
Toward the reflection of the moon
The night colored liquids arresting my lungs
Finally at peace in this watery tomb
Destroy this fragile body
To be gorged upon by worms
Not a splash just a ripple is left
In the wake of my merciless scorn
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Turn not away
Avert not your face
This is how it was meant to be
In silence found hanging there 'bove a pool of waste
The beauteous workings of mortality
No one can truly touch another
Parallel never to cross
Pointless fumbling, sad mistake
Only capable of pain
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets rides my name
Longing to kiss my cheek
Resentfully decline
Retire this hated life
Without guilt I break these veins
Carved with salvation’s knife
Beyond those cursed stars above
Lies the answer that I seek
On the backs of bullets…

To a Breathless Oblivion (traduzione)

La sedia è stata presa a calci
Una corda legata alle travi
La faccia blu e il collo spezzato sospiro
Alleviare la mia visione dallo sguardo beffardo malato
Di quell'odiato sole che brucia il cielo
Crollato come uno spaventapasseri senza testa
Freddo e zoppicante contro il muro
Il sangue dipinge un motivo del design di Rorschach
Disgelo l'inverno che appesantisce questo cuore
Merda macchiata e vergognosa
Un'uscita in disgrazia
Non uno schizzo, ma solo un'increspatura rimasta
Finisco questa vita invano
Invano
Nel cuore dell'oscurità rompo il lago immobile
Verso il riflesso della luna
La notte ha colorato i liquidi che mi hanno arrestato i polmoni
Finalmente in pace in questa tomba acquosa
Distruggi questo fragile corpo
Essere ingozzato dai vermi
Non è rimasta una spruzzata, solo un'increspatura
Sulla scia del mio disprezzo spietato
Al di là di quelle maledette stelle in alto
Sta la risposta che cerco
Sul dorso dei proiettili cavalca il mio nome
Voglia di baciare la mia guancia
Rifiutato rifiutare
Ritira questa vita odiata
Senza senso di colpa, rompo queste vene
Scolpito con il coltello della salvezza
Non voltare le spalle
Non evitare la tua faccia
Ecco come doveva essere
In silenzio trovato appeso lì 'sopra una pozza di rifiuti
Il meraviglioso funzionamento della mortalità
Nessuno può veramente toccare un altro
Parallelo mai da attraversare
Armeggio inutile, triste errore
Solo capace di dolore
Al di là di quelle maledette stelle in alto
Sta la risposta che cerco
Sul dorso dei proiettili cavalca il mio nome
Voglia di baciare la mia guancia
Rifiutato rifiutare
Ritira questa vita odiata
Senza senso di colpa, rompo queste vene
Scolpito con il coltello della salvezza
Al di là di quelle maledette stelle in alto
Sta la risposta che cerco
Sul dorso dei proiettili cavalca il mio nome
Voglia di baciare la mia guancia
Rifiutato rifiutare
Ritira questa vita odiata
Senza senso di colpa, rompo queste vene
Scolpito con il coltello della salvezza
Al di là di quelle maledette stelle in alto
Sta la risposta che cerco
Sul dorso dei proiettili...