Traduzione del testo della canzone Another Weekend - Black Eyed Peas

Another Weekend (originale)

I called Chad on Wednesday night
So we could make plans for Thursday night
He said «we could go hit the peapods»
I was like yeah, that’s my favorite spot
Plus I like it there, cuz I got love on the list
High powered juice, where I don’t even get frisked
Walk up in the place and get love from the misses
Pounds from my brothers, cuz they knowing that disses
The place to be to let it all out
But when the weekend come, the weekend come
Y’all could come
So go tell ya momma come and ya papa come
Go to spin the record so we can get dumb
Place packed, capacity maximum
Due to my man Polo Promotion
And I can’t wait to go out and hear some
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
Walk in the club at like 10 o' clock
And the spot is hot, blowing up rooftops
Its Thursday night and the night is young
Four day weekend, time to have some fun
D.J.'s scutter up, drop them joints
Everybody’s been waiting to dance and make noise
B-Boys, let me see you break it down
And ladies, let your hips move around
Its the sound of the BEP family
Got a poet named Life and a sister Kimy (worrrrd up)
And the blood of Abraham (worrrrd up)
So let’s get ready for the jam
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
It was a Thursday night and the party was bumpin'
And the bass was thumpin' and people was jumpin'
And taboo’s at the front door comin'
Taboo’s at the front door comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
And
And (here he come now)
And
nah, nah, nah
Yo, Mister (Mister
Win or win (Mister
Get our boogie on when the weekend COME
Check the peapod, cuz the vibes is STRONG
Salinas, Philippines, they come one by ONE
All lined up, and they ready for FUN
Short one’s, tall one’s, beautiful ONES
B-boys, B-girls, ready to WHAT
Breaking and shaking when we doing our ish
J-Rock from the Beat Junkies ready to mix
Cuz they cuttIng up the wax for everybody
Come on over cuz were having a party
We lighting up the sky with the burning STAR
Throw your hands in the air, if you know who you ARE
Cuz we jumpin' all around with the bird shaped bees
And get less by the beat pharmacy, cuz they hitting you with
Jumping music, swift D.J.'s
Smoke machines and laser rays
Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are word.
are worrrd
…worrrrd up
…worrrrd up Look out weekend cuz, here I come
Because weekends are worrrd

Another Weekend (traduzione)

Ho chiamato Chad mercoledì sera
Quindi potremmo fare programmi per giovedì sera
Ha detto «potremmo andare a colpire i peapods»
Ero tipo sì, quello è il mio posto preferito
Inoltre, mi piace lì, perché ho l'amore nella lista
Succo ad alta potenza, dove non vengo nemmeno perquisito
Sali nel posto e fatti amare dalle mancate
Libbre dai miei fratelli, perché sanno che dissessano
Il posto giusto per far uscire tutto
Ma quando arriva il fine settimana, arriva il fine settimana
Potreste venire tutti voi
Quindi vai a dirti mamma vieni e vieni papà
Vai a girare il disco così possiamo diventare stupidi
Posto imballato, capacità massima
A causa della promozione del mio polo da uomo
E non vedo l'ora di uscire e ascoltarne qualcuno
Musica saltellante, DJ veloci
Macchine del fumo e raggi laser
Attento al fine settimana perché, eccomi qui
Perché i fine settimana sono parola.
sono worrrd
Entra nel club alle 10 in punto
E il punto è caldo, fa saltare in aria i tetti
È giovedì sera e la notte è giovane
Week-end di quattro giorni, tempo per divertirsi
D.J. sgattaiola, lascia cadere le canne
Tutti aspettavano di ballare e fare rumore
B-Boys, fammi vedere che lo scomponi
E signore, lasciate che i vostri fianchi si muovano
È il suono della famiglia BEP
Ho un poeta di nome Life e una sorella Kimy (preoccupato)
E il sangue di Abramo (svegliato)
Allora prepariamoci per la marmellata
Musica saltellante, DJ veloci
Macchine del fumo e raggi laser
Attento al fine settimana perché, eccomi qui
Perché i fine settimana sono parola.
sono worrrd
Era un giovedì sera e la festa stava scoppiando
E il basso suonava e la gente saltava
E il tabù è alla porta d'ingresso in arrivo
Taboo è alla porta principale comiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
E
E (qui arriva ora)
E
nah, nah, nah
Yo, Mister (Mister
Vinci o vinci (Mister
Ottieni il nostro boogie su quando il fine settimana VIENE
Controlla il peapod, perché le vibrazioni sono FORTE
Salinas, Filippine, vengono uno per uno
Tutti in fila e pronti per il DIVERTIMENTO
Quelle basse, quelle alte, quelle belle
B-boys, B-girls, pronte a COSA
Rompere e tremare quando facciamo il nostro ish
J-Rock dei Beat Junkies pronto per il mix
Perché tagliano la cera per tutti
Dai perché stavamo facendo una festa
Illuminiamo il cielo con la STELLA ardente
Alza le mani in aria, se sai chi SEI
Perché saltiamo dappertutto con le api a forma di uccello
E ottieni meno dalla farmacia beat, perché ti colpiscono con
Musica saltellante, DJ veloci
Macchine del fumo e raggi laser
Attento al fine settimana perché, eccomi qui
Perché i fine settimana sono parola.
sono worrrd
...preoccupato
...preoccupato Attento al fine settimana perché sono qui che vengo
Perché i fine settimana sono worrrd