Traduzione del testo della canzone Love Won't Wait - Black Eyed Peas

Love Won't Wait (originale)

I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I call my baby to tell her I’m on my way
Call her 'til I pass we going out today
It was a beautiful sunday
I had plans on going to watchin' the matinee
But as soon as I step to the door
They hit me with some stuff that I just couldn’t ignore
That she had to up and leave
'cause I was a fool foolin her on what she need
Check it, yo from my point of view it was kinda whack
She said even when we’re reminiscing there’s no bringing it back
And for her, it’s really beyond that
Talkin about she been through emotional combat
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
Let’s all my love to you
Baby, I’m with you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you treated me so bad
Yo, will, that’s kinda whack, I know how you be feelin
My girl’s also trippin about the same reason
'cause we out for two seasons on the road makin g’s and
I figured it out these women there’s no pleasin
Yo, will, I feel the pain, that you’re going through
She got you stuck on a yam and she’s splatting too
Plotting on leaving you, yo, are you feeling cool?
And if you’re not you can always hang with the crew
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
That’s all my love to you
Baby, I’m with through you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I call my baby to tell her I’m on my way
Call her 'til I pass we going out today
It was a beautiful sunday
I had plans on going to watchin the matinee
And she dissed you, up and left you
Packed her bags and went and upset you
She was like «I'm leaving»
Oh it’s like that, now
«I'm leaving»
She was always like that
Check it, but from my point of view it was kinda whack
She said even when we’re reminiscing there’s no bringing it back
And for her, it’s really beyond that
Talkin about she been through emotional combat
Chorus:
All the years that I been back
You were never around
And now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
That’s all my love to you
Baby, I’m through with you
'cause now, love won’t wait
It’s like that now, oh, it’s like that now
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad
I love you love, but I’m thinkin' 'bout leavin'
So far you’ve treated me so bad (x2)
I love you love, but I’m thinkin' 'bout…

(traduzione)

Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male
Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male
Chiamo la mia bambina per dirle che sto arrivando
Chiamala finché non passerò che usciamo oggi
Era una bella domenica
Avevo in programma di guardare la matinée
Ma non approdo verso la porta
Mi hanno colpito con alcune cose che non potevo ignorare
Che doveva alzarsi e andarsene
perché sono stato uno stupido a prenderla in giro su ciò di cui ha bisogno
Dai un'occhiata, yo dal mio punto di vista è stato una specie di whack
Ha detto che anche quando stiamo ricordando non si può riportarlo indietro
E per lei, è davvero oltre
Parlando di lei ha attraversato un combattimento emotivo
Coro:
Tutti gli anni in cui sono tornato
Non eri mai in giro
E ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Ti portiamo tutto il mio amore
Tesoro, sono con te
perché ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male
Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male
Yo, sarà, è un po' strano, so come ti senti
Anche la mia ragazza sta inciampando per lo stesso motivo
perché usciamo per due stagioni in giro per la strada e
Ho capito che queste donne non sono soddisfatte
Yo, sentirò il dolore che stai attraversando
Ti ha bloccato su un igname e anche lei sta schizzando
Stai pianificando di lasciarti, yo, ti senti a tuo agio?
E se non lo sei, puoi sempre stare con la troupe
Coro:
Tutti gli anni in cui sono tornato
Non eri mai in giro
E ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Questo è tutto il mio amore per te
Tesoro, sono con te
perché ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Chiamo la mia bambina per dirle che sto arrivando
Chiamala finché non passerò che usciamo oggi
Era una bella domenica
Avevo in programma di andare a guardare la matinée
E ti ha disprezzato, su e ti ha lasciato
Ha fatto le valigie ed è andata a sconvolgerti
Era come "Me ne vado"
Oh è così, adesso
"Me ne sto andando"
Lei è sempre stata così
Controllalo, ma dal mio punto di vista è stato un colpo
Ha detto che anche quando stiamo ricordando non si può riportarlo indietro
E per lei, è davvero oltre
Parlando di lei ha attraversato un combattimento emotivo
Coro:
Tutti gli anni in cui sono tornato
Non eri mai in giro
E ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Questo è tutto il mio amore per te
Tesoro, ho finito con te
perché ora, l'amore non aspetterà
È così ora, oh, è così ora
Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male
Ti amo amore, ma sto pensando di andarmene
Finora mi hai trattato così male (x2)
Ti amo amore, ma sto pensando a...