Traduzione del testo della canzone Shut The Phunk Up - Black Eyed Peas

Shut The Phunk Up (originale)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oahhhahhh
Shut up, just shut up shut up
Whoa-oh-oh-oh-oh-AHHH-oah-oahhhahh
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still ends up the worst
And I’m crazayyyyy
For tryin to be your lad-yyyy
Girl me and you were just fine, y’know
We wined and dined, did them things
That couples do when in love, y’know
Walks on the beach and stuff, y’know
(Things that lovers say and do)
I love you boo (I love you too)
I miss you a lot (I miss you even more)
That’s why I flew you out when we was on tour
But some things just get out of hand
When you start screamin for no reason
Just because I’m up in the club with my friends
Have a little trust and believe in your man
And just because I look at a girl don’t mean nuttin
And just cause we talk don’t mean that we (fuckin)
Word, so just shut up, shut up
Shut it up, just shut up, shut up
Why why why, why does emotion gotta move so fast?
Love is progress if you can make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow?
Why does it have to be so damn tough?
Caise fools in lust could never get enough
Of love, showin the love that you be givin
Changin up your livin for a lovin transistion
Girl listen listen, tryin to get you to listen
Screamin at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin «Who the hell?!»
Who the hell?
What the hell’s goin down?
Too much of the bickerin, kill it with the sound and
Don’t even talk, to me
Don’t even speak, to me
Cause if you keep talkin, I’mma start walkin
And you don’t wanna see me leave
(Well if you’d stop leavin, I’mma start believin)
(You endin up with me)
Girl our love is dyin
Why did you stop tryin?
Girl our love is dyin
Why did you stop tryin?
Love is full of emotion and games
A thin line between good bad and insane
People goes through this just to obtain
A perfect relationship and maintain
But sometimes things just get out of hand
We all make mistakes, ain’t no perfect hu-man
Starts from a little lie on top of the other
Makin up excuses to tie your loose ends
Then you wonder why things ain’t never the same
Then you try to re-erase, but it’s just too late to chase
Like chasin a wonderful scene while I’m dreamin
But when I wake up ain’t nothin but screamin
Yellin, fightin, throwing things at each other
Situation like this make me just wanna tell you to
(Shut up, just shut up, shut up)
(Shut up, just shut up, shut up)

Shut The Phunk Up (traduzione)

Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oahhhahhh
Stai zitto, stai zitto stai zitto
Whoa-oh-oh-oh-oh-AHHH-oah-oahhhahh
Cerchiamo di andare lentamente
Ma stiamo ancora perdendo il controllo
E proviamo a farlo funzionare
Ma finisce comunque il peggio
E io sono pazzoyyyyy
Per cercare di essere il tuo ragazzo aaaa
Ragazza io e tu stavi bene, lo sai
Abbiamo vino e cenato, abbiamo fatto loro le cose
Che le coppie fanno quando sono innamorate, lo sai
Passeggiate sulla spiaggia e cose del genere, lo sai
(Cose che gli amanti dicono e fanno)
Ti amo boo (ti amo anche io)
Mi manchi molto (mi manchi ancora di più)
Ecco perché ti ho portato fuori quando eravamo in tour
Ma alcune cose sfuggono di mano
Quando inizi a urlare senza motivo
Solo perché sono nel club con i miei amici
Abbi un po' di fiducia e credi nel tuo uomo
E solo perché guardo una ragazza non voglio dire nuttin
E solo perché parliamo non significa che noi (cazzo)
Parola, quindi stai zitto, stai zitto
Stai zitto, stai zitto, stai zitto
Perché perché perché, perché l'emozione deve muoversi così velocemente?
L'amore è progresso se puoi farlo durare
Perché perdi il controllo
Ogni volta che sei d'accordo sul prenderlo lento?
Perché deve essere così dannatamente difficile?
Caise gli sciocchi nella lussuria non potrebbero mai averne abbastanza
Di amore, mostra l'amore che stai dando
Cambia la tua vita per una transizione amorosa
Ragazza ascolta ascolta, cercando di farti ascoltare
Urlarsi l'un l'altro è diventata la nostra tradizione
Tu urli, io urlo, tutti urlano
Ci sono vicini dall'altra parte della strada che dicono "Chi diavolo?!"
Che diavolo?
Che diavolo sta succedendo?
Troppo del battibecco, uccidilo con il suono e
Non parlare nemmeno, con me
Non parlare nemmeno, a me
Perché se continui a parlare, inizierò a camminare
E non vuoi vedermi andare via
(Beh, se smetti di andartene, inizierò a crederci)
(Ti ritrovi con me)
Ragazza, il nostro amore sta morendo
Perché hai smesso di provare?
Ragazza, il nostro amore sta morendo
Perché hai smesso di provare?
L'amore è pieno di emozioni e giochi
Una linea sottile tra buono cattivo e pazzo
Le persone lo attraversano solo per ottenere
Un rapporto perfetto e da mantenere
Ma a volte le cose sfuggono di mano
Tutti commettiamo errori, non siamo esseri umani perfetti
Inizia da una piccola bugia sopra l'altra
Inventare scuse per legare le cose in sospeso
Poi ti chiedi perché le cose non sono mai le stesse
Quindi provi a ri-cancellare, ma è troppo tardi per inseguire
Come inseguire una scena meravigliosa mentre sto sognando
Ma quando mi sveglio non c'è altro che urlare
Urlando, combattendo, lanciandosi cose l'una contro l'altra
Una situazione come questa mi fa semplicemente voler dirtelo
(Zitto, zitto, zitto)
(Zitto, zitto, zitto)