Traduzione del testo della canzone STREET LIVIN' - Black Eyed Peas

STREET LIVIN' (originale)

Streets, streets
Livin' in the streets
Street livin', caught in the trap
Guns or books, sell crack or rap
Be like kings or be like pawns
They called us coons, now they call us cons
Street niggas be packing pistols
Terrorists be blasting missiles
Crips and Bloods and retail thugs
CIA planes bring Colombian drugs in
Don't push me 'cause I'm close to hell
The teachers in my neighborhood can hardly spell
And compare to them, prison guards get paid well
Ten years no bail is 4 years at Yale
So, forget about the statue of General Lee
Because the status of blacks are generally
Gonna end up in some penitentiary
Systematically, that's how they made it to be
Listen, they derailed the soul train
And put a nightmare in every Martin Luther King
And privatized prisons are owned by the same
Slave masters that owned the slave trade game
And racists no longer have to be racist
'Cause niggas kill more niggas than the KKK did
Now, every time I hear a new def jam
Niggas killing niggas like they Ku Klux Klan
I understand what's a nigga to choose?
Be the killer or be the dead dude in the news
I get it, what's a nigga to do?
No education in the hood got a nigga confused
Street livin', tough conditions
Brainwashed by the television
We lost in the war we live in
Double cross love lost no religion
Street livin', oh my gosh
Another brother got shot by the searg'
Another cop got off with no charge
If you black in the hood, you at large
You're guilty until you prove you're innocent
If you're ivory, they treat you different
If you're ebony, they assume your temperament
Will be vigilant and they call you militant
And you'll get shot and they'll say the incident
Is 'cause you're belligerent, what a coincidence?
Born and bred but you're still an immigrant
If you ain't dead, you can see imprisonment
There's more niggas in the prisons than there ever were slaves cotton picking
There's more niggas that's rotting in the prisons than there ever were slaves cotton picking
So, how we gon' get up out the trap?
Guns or books, sell crack or rap
Street livin', hustle or hoops
Guns or books, get shot or shoot
Street livin', ain't no rules
Break the law, make the breakin' news
The life you choose could be the life you lose
Niggas getting stuck for the Nike shoes
Street livin', ain't no joke
It's a cold world, better bring your coat
Revoke 'cause the streets are broke
And now they wanna take away our dreams and hopes
Street livin', no economics
No way out of the Reaganomics
Infected by the black plague, new bubonic
No comprende, we speak ebonics
Street livin', what's your position?
You can take action or take a dick
Listen, you can get fucked by the system
Or you can say "fuck the system"

(traduzione)

Strade, strade
Vivere per le strade
Street livin', preso nella trappola
Pistole o libri, vendi crack o rap
Sii come re o come pedine
Ci chiamavano coon, ora ci chiamano cons
I negri di strada stanno imballando le pistole
I terroristi lanciano missili
Crips and Bloods e teppisti al dettaglio
Gli aerei della CIA portano droga colombiana
Non spingermi perché sono vicino all'inferno
Gli insegnanti del mio quartiere a malapena sanno sillabare
E rispetto a loro, le guardie carcerarie vengono pagate bene
Dieci anni senza cauzione sono 4 anni a Yale
Quindi, dimentica la statua del generale Lee
Perché lo stato dei neri è generalmente
Finirò in qualche penitenziario
Sistematicamente, è così che l'hanno fatto essere
Ascolta, hanno fatto deragliare il treno delle anime
E metti un incubo in ogni Martin Luther King
E le carceri privatizzate sono di proprietà degli stessi
Padroni di schiavi che possedevano il gioco della tratta degli schiavi
E i razzisti non devono più essere razzisti
Perché i negri uccidono più negri del KKK
Ora, ogni volta che sento un nuovo def jam
I negri uccidono i negri come se fossero del Ku Klux Klan
Capisco cosa deve scegliere un negro?
Sii l'assassino o il tizio morto nelle notizie
Ho capito, cosa deve fare un negro?
Nessuna istruzione nella cappa ha confuso un negro
Vita di strada, condizioni difficili
Lavato il cervello dalla televisione
Abbiamo perso nella guerra in cui viviamo
Il doppio amore incrociato non ha perso religione
Vita di strada, oh mio Dio
Un altro fratello è stato colpito dal mare
Un altro poliziotto è scappato senza accusa
Se sei nero nel cofano, sei in generale
Sei colpevole finché non dimostri di essere innocente
Se sei avorio, ti trattano diversamente
Se sei ebano, assumono il tuo temperamento
Sarò vigile e ti chiamano militante
E ti spareranno e loro diranno l'incidente
È perché sei bellicoso, che coincidenza?
Nato e cresciuto ma sei ancora un immigrato
Se non sei morto, puoi vedere la reclusione
Ci sono più negri nelle prigioni di quanti schiavi raccolgono il cotone
Ci sono più negri che stanno marcendo nelle prigioni di quanti schiavi raccolgono il cotone
Quindi, come usciremo dalla trappola?
Pistole o libri, vendi crack o rap
Vita di strada, trambusto o cerchi
Pistole o libri, fatti sparare o sparare
Vita di strada, non ci sono regole
Infrangi la legge, fai le ultime notizie
La vita che scegli potrebbe essere la vita che perdi
I negri si bloccano per le scarpe Nike
Vivere in strada, non è uno scherzo
È un mondo freddo, meglio portare il cappotto
Revocare perché le strade sono rotte
E ora vogliono portare via i nostri sogni e le nostre speranze
Vita di strada, niente economia
Nessuna via d'uscita dai Reaganomics
Infettato dalla peste nera, nuovo bubbonico
No comprende, parliamo di ebano
Street livin', qual è la tua posizione?
Puoi agire o prendere un cazzo
Ascolta, puoi farti fottere dal sistema
Oppure puoi dire "fanculo il sistema"