Traduzione del testo della canzone What It Is - Black Eyed Peas

What It Is (originale)

Yeah, yeah
Check it out, y’all
Just clap your hands y’all, c’mon, c’mon
Clap your hands y’all, c’mon, c’mon
Just clap your hands y’all, c’mon, c’mon
Clap your hands y’all, c’mon, c’mon
Just clap your hands y’all, c’mon, c’mon
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
Tell me why all these bomboclaats try to clown me
I tell 'em move away, me need some privacy
Don’t you know I am the man that come up positivity
Never negativity cause we create then do-re-mi
My name is will.i.am from B.E.P
Black Eyed Peas, numero uno, we be jammin' like Marty
If I’m technical with my rhymes, let me know now
I shake it all around, niggas know how we be throwin' down
Too much looky, who be ditchin' y’all like hooky
Honeys wanna get up on me like sooky-sooky
They call me on my telley talkin bout mushi-mushi
They pullin' on my body, feelin' on my tushy-tushy
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
And don’t you know, I need some privacy
Excuse me young girl, me need some privacy
Cause the Black Eyed Peas is coming woofin' mighty-mighty flow
I’m deliverin' the rhyme because my mama told me so
I’ma do what my mama say and rock dollar y’all
Mamasay mamasa mamu makusa
Too much looky, and we the last cookie
Where pastry, get me like, mmm mmm, you taste that?
Lickin' on your finger and you’re lickin' your hand
After we’re finished that man make sure (make sure, make sure)
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
And you know, I need some privacy
Go play somewhere else, me need some privacy
We open up, bottle killin', the business, showbiz
We be passin' the Peas, purposefully and positive
Wonder if it’s, where does it last, say «Here it is»
Should be all up in your ear, with a test and a quiz
See ya dance, say «Damn, now what it is?»
Want to in sync with all the Pea body kids
You be nodding your head back and forth like this
If you’re feelin' my move, then your mind is in bliss
So put your hands together now we ready to bounce
Got the whole world waiting for this, to be announced
No indication just satisfaction by the ounce
You can either jump up and boogie or just lounge
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
I thought I said need some privacy
Go play somewhere else, me need some privacy
Recite more poetic, a tactic from the attic
Apl.de.ap, gets critical and droppin' shit
Like a dimensional picture
You architect, so I free you to get the scripture
But when it hit ya, I got you turning like elixir
Back a glass of cog-n-ac, we divide the mixture
I’m about to fix you up, with a new texture
More information better down like a lecture
And in the sector
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now
Clap your hands y’all, c’mon, c’mon
Just clap our hands y’all, c’mon, c’mon
Just clap our hands y’all, c’mon, c’mon
Just clap our hands y’all, c’mon, c’mon
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
You know I need some privacy
Go play somewhere else, I need some privacy
So put your hands together now we ready to bounce
Got the whole world waiting for this, to be announced
Know you just got satisfaction by the ounce
You can either jump up and boogie or just lounge
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
You gotta give me privacy
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now
It’s too much looky-looky-looky
Too much watchy-watchy-wah
They looky-looky-looky
And they watchy-watchy-wah, uh-ah, uh-ah
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now, people clap your hands
Clap your hands now, people stomp your feet
Clap your hands now

(traduzione)

Yeah Yeah
Dai un'occhiata, tutti voi
Batti le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Batti le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Batti le mani tutti voi, andiamo, andiamo
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
Dimmi perché tutti questi bomboclaat cercano di clonarmi
Dico loro di andarsene, ho bisogno di un po' di privacy
Non sai che sono l'uomo che tira fuori la positività
Mai negatività perché creiamo e poi rimaniamo
Mi chiamo Will.i.am di B.E.P
Black Eyed Peas, numero uno, stiamo suonando come Marty
Se sono tecnico con le mie rime, fammi sapere ora
Lo scuoto tutto intorno, i negri sanno come ci stiamo buttando giù
Troppo bello, che ti sta abbandonando come un svelto
I mieli vogliono alzarsi su me come sooky-sooky
Mi chiamano in televisione parlando di mushi-mushi
Stanno tirando sul mio corpo, sentendosi sul mio tushy-tushy
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
E sai, ho bisogno di un po' di privacy
Scusa, ragazzina, ho bisogno di un po' di privacy
Perché i Black Eyed Peas stanno arrivando a un flusso potente e potente
Sto pronunciando la rima perché me lo ha detto mia madre
Farò quello che dice mia mamma e spaccate tutti voi
Mamasay mamasa mamu makusa
Troppo bello e noi l'ultimo biscotto
Dov'è la pasticceria, portami tipo, mmm mmm, lo assaggi?
Ti lecchi il dito e ti lecchi la mano
Dopo che abbiamo finito quell'uomo si assicuri (assicurati, assicurati)
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
E sai, ho bisogno di un po' di privacy
Vai a giocare da qualche altra parte, ho bisogno di un po' di privacy
Apriamo, uccidiamo le bottiglie, gli affari, il mondo dello spettacolo
Stiamo passando i piselli, intenzionalmente e positivi
Mi chiedo se lo è, dove dura, dì "Eccolo"
Dovrebbe essere tutto nelle tue orecchie, con un test e un quiz
Ci vediamo ballare, dì: "Accidenti, adesso che cos'è?"
Vuoi sincronizzarti con tutti i bambini Pea body
Stai annuendo con la testa avanti e indietro in questo modo
Se senti la mia mossa, allora la tua mente è in beatitudine
Quindi unisci le mani ora pronti a rimbalzare
Tutto il mondo aspetta che questo venga annunciato
Nessuna indicazione, solo soddisfazione per l'oncia
Puoi saltare in piedi e ballare o semplicemente rilassarti
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
Pensavo di aver detto di aver bisogno di un po' di privacy
Vai a giocare da qualche altra parte, ho bisogno di un po' di privacy
Recita in modo più poetico, una tattica dall'attico
Apl.de.ap, diventa critico e fa cadere merda
Come un'immagine dimensionale
Tu architetto, quindi ti libero di prendere le Scritture
Ma quando ti ha colpito, ti ho fatto girare come un elisir
Dietro un bicchiere di cog-n-ac, dividiamo il composto
Sto per sistemarti, con una nuova trama
Più informazioni meglio giù come una lezione
E nel settore
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
Battete le mani tutti voi, andiamo, andiamo
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
Sai che ho bisogno di un po' di privacy
Vai a giocare da qualche altra parte, ho bisogno di un po' di privacy
Quindi unisci le mani ora pronti a rimbalzare
Tutto il mondo aspetta che questo venga annunciato
Sappi che hai appena ricevuto soddisfazione per l'oncia
Puoi saltare in piedi e ballare o semplicemente rilassarti
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
Devi darmi la privacy
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora
È troppo appariscente
Troppo watchy-watchy-wah
Sembrano-sguardi-sguardi
E guardano-guardano-wah, uh-ah, uh-ah
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora, le persone battono le mani
Batti le mani ora, la gente ti pesta i piedi
Batti le mani ora