Traduzione del testo della canzone 50 Bourbon St. - The Black Halos

50 Bourbon St. (originale)

If there’s a Lover’s Graveyard
I’m sure she’s digging me a grave
I’m sure my marker will read
«World's Biggest Sucker For a Pretty Face»
Every time I think I’ve finally found my mate
she feels scared or she feels trapped
and eventually escapes
So now I’m loving the bottle
I’m trying to kill the pain
lips wrapped around it like the end of a gun
I’m gonna drink her love away
Yeah, love is for losers
the greatest lovers were fools
love will pick you up and bury you down in the dumps
it’ll make a cold stiff one out of you
I don’t know why I fall for it
it’s so cliche
life’s some kind of twisted game
I just can’t help but play
I’m a pawn and they’re all queens
they know all the secret moves
and just when I think I’ve won
they always go and change the rules
Yeah, love’s like a bar-tab
You just drink it away
It just keeps on building up
and in the end you’ve gotta pay
so now I’m hitting on a waitress
I keep calling her «nurse»
love will leave you like an empty glass
when you’re dying of thirst
Can I have just one more beer nurse?
Can’t you see I’m dying here now nurse?
Can’t you see I’m too dry for tears now nurse?
Oh, nurse…
Can I have just one more beer nurse?
Yeah if you need to find me
Well you know where I’ve been
I’m committing suicide
down at 50 Bourbon Street
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon
50 Bourbon Street

50 Bourbon St. (traduzione)

Se c'è un cimitero degli innamorati
Sono sicuro che mi sta scavando una tomba
Sono sicuro che il mio pennarello leggerà
«La più grande ventosa del mondo per un bel viso»
Ogni volta penso di aver finalmente trovato il mio compagno
si sente spaventata o si sente in trappola
e alla fine scappa
Quindi ora adoro la bottiglia
Sto cercando di eliminare il dolore
labbra avvolte attorno ad esso come la punta di una pistola
Berrò via il suo amore
Sì, l'amore è per i perdenti
i più grandi amanti erano sciocchi
l'amore ti raccoglierà e ti seppellirà nelle discariche
ti renderà freddo e rigido
Non so perché ci casca
è così cliché
la vita è una specie di gioco contorto
Non posso fare a meno di giocare
Io sono una pedina e loro sono tutte regine
conoscono tutte le mosse segrete
e proprio quando penso di aver vinto
vanno sempre e cambiano le regole
Sì, l'amore è come un biglietto da bar
Lo bevi e basta
Continua a crescere
e alla fine dovrai pagare
quindi ora sto provando con una cameriera
Continuo a chiamarla "infermiera"
l'amore ti lascerà come un bicchiere vuoto
quando stai morendo di sete
Posso avere solo un'altra infermiera della birra?
Non vedi che sto morendo qui ora infermiera?
Non vedi che sono troppo arida per le lacrime ora infermiera?
Ah, infermiera...
Posso avere solo un'altra infermiera della birra?
Sì, se hai bisogno di trovarmi
Beh, sai dove sono stato
mi sto suicidando
al 50 di Bourbon Street
50 Borbone
50 Borbone
50 Borbone
Via Borbone 50