Traduzione del testo della canzone Bombs Not Food - The Black Halos

Bombs Not Food (originale)

She said «You're always broke»
I said «Well duh, I know»
She said «I guess I’d better go»
I’ve got empty pockets and an empty head
The empty feeling of an empty bed
I guess our relationship is dead
Now I’m on my own
And I’m living all alone
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
Can’t afford to live
Can’t afford to die
Can’t afford to laugh
Can’t afford to cry
I can’t afford you in my life
Can’t afford to love
Can’t afford to lie
Can’t afford to live
Can’t afford to die
I can’t afford you in my life
They said «It only goes to show»
I said «Well duh, I know»
They said «Well we told you so»
I got an empty bottle in an empty room
An empty stomach crying bombs not food
I guess our relationship was doomed
Now I’m on my own
And I’m living far from home
Now I’m truly broke
I’m as broke as I can be…
(Rep't Chorus)
Can’t afford to end
Can’t afford to start
Can’t afford to mend
My fucking heart
Don’t you know it’s tearing me apart

Bombs Not Food (traduzione)

Ha detto «Sei sempre al verde»
Ho detto «Beh duh, lo so»
Ha detto "Immagino che sia meglio che vada"
Ho le tasche vuote e la testa vuota
La sensazione di vuoto di un letto vuoto
Immagino che la nostra relazione sia morta
Ora sono da solo
E vivo tutto solo
Ora sono davvero al verde
Sono al verde quanto posso esserlo...
Non posso permettermi di vivere
Non posso permettermi di morire
Non posso permettermi di ridere
Non posso permettermi di piangere
Non posso permetterti nella mia vita
Non posso permettermi di amare
Non posso permettermi di mentire
Non posso permettermi di vivere
Non posso permettermi di morire
Non posso permetterti nella mia vita
Hanno detto "Va solo per mostrare"
Ho detto «Beh duh, lo so»
Hanno detto "Beh, te l'avevamo detto"
Ho una bottiglia vuota in una stanza vuota
Uno stomaco vuoto che piange bombe non cibo
Immagino che la nostra relazione fosse destinata al fallimento
Ora sono da solo
E vivo lontano da casa
Ora sono davvero al verde
Sono al verde quanto posso esserlo...
(Rep't Chorus)
Non posso permettermi di finire
Non posso permettermi di iniziare
Non posso permettermi di riparare
Il mio fottuto cuore
Non sai che mi sta facendo a pezzi