Traduzione del testo della canzone No Tomorrow Girls - The Black Halos

No Tomorrow Girls (originale)

I said, «Boy, don’t you be naive
You get off your knees
That ain’t no way to dance»
You see them walking down the street
The queens of queens you’d love to meet
But now you ain’t got no chance
Yes, you’d love to take one home, yeah yeah
They’ll leave you all alone, yeah yeah
They come and they go, yeah yeah
They’re no tomorrow girls, go
It’s like chasing a sweet silhouette
The closer you get
The less you understand
You see them drinking in a club
They’re drinking rye, you’re drunk on love
But now you ain’t got no chance
'Cause you’d love to take one home, yeah yeah
They’ll leave you all alone, yeah yeah
They come and they go, yeah yeah
They’re no tomorrow girls, go
Yesterday’s a passing phase
See them pass you by
The future’s shining brightly in their thighs
In their thighs, in your eyes, in their thighs
You’d love to take one home, yeah yeah
They’ll leave you all alone, yeah yeah
They come and they go, yeah yeah
They’re no tomorrow girls
They live to rock 'n' roll, yeah yeah
They’re wild without control, yeah yeah
The only ones I know, yeah yeah
Are no tomorrow girls
No tomorrow girls
No tomorrow girls
No tomorrow girls, go

No Tomorrow Girls (traduzione)

Ho detto: «Ragazzo, non essere ingenuo
Ti alzi in ginocchio
Non è un modo di ballare»
Li vedi camminare per strada
Le regine delle regine che vorresti incontrare
Ma ora non hai alcuna possibilità
Sì, ti piacerebbe portarne uno a casa, sì sì
Ti lasceranno tutto solo, yeah yeah
Vanno e vengono, yeah yeah
Non sono ragazze del domani, vai
È come inseguire una dolce silhouette
Più ti avvicini
Meno capisci
Li vedi bere in un club
Loro bevono segale, tu sei ubriaco d'amore
Ma ora non hai alcuna possibilità
Perché ti piacerebbe portarne uno a casa, sì sì
Ti lasceranno tutto solo, yeah yeah
Vanno e vengono, yeah yeah
Non sono ragazze del domani, vai
Ieri è una fase passeggera
Vederli passare
Il futuro splende luminoso nelle loro cosce
Nelle loro cosce, nei tuoi occhi, nelle loro cosce
Ti piacerebbe portarne uno a casa, sì sì
Ti lasceranno tutto solo, yeah yeah
Vanno e vengono, yeah yeah
Non sono le ragazze del domani
Vivono per il rock'n'roll, yeah yeah
Sono selvaggi senza controllo, yeah yeah
Gli unici che conosco, sì sì
Non sono ragazze del domani
Niente domani ragazze
Niente domani ragazze
Niente domani ragazze, andate