Traduzione del testo della canzone Dark Night - The Blasters

Dark Night (originale)

hot air hangs like a dead man
from a white oak tree
people sitting on porches
thinking how things used to be dark night
it’s a dark night
dark night
it’s a dark night
the neighborhood was changing
strangers moving in a new boy fell for a local girl
when she made eyes at him
she was young and pretty
no stranger to other men
but windows were being locked at night
old lines were drawn again
(Chorus)
I thought these things
didn’t matter anymore
I thought all that blood
had been shed long ago
dark night
it’s a dark night
he took her to the outskirts
and pledged his love to her
they thought it was their secret
but someone knew where they were
he held her so close
he asked about her dreams
when a bullet from a passing car
made the young girl scream
i thought these things
didn’t happen anymore
i thought all that blood
had been shed long ago
dark night
it’s a dark night
dark night
it’s a dark night

Dark Night (traduzione)

L’aria grava, penzola come un impiccato,
dal ramo pallido di una quercia antica,
la gente veglia sui portici, muta, assorta,
rimesta il tempo andato, quando la notte era cieca—
notte cieca,
notte cieca,
notte che tutto cela,
il quartiere mutava le sue ombre,
ignoti invadevano cortili: un ragazzo forestiero s’innamorò d’una figlia del luogo,
quando lei gli gettò pupille come frecce,
era acerba, lucente,
ma già aveva navigato altri porti,
e tuttavia, le finestre si sigillavano al buio,
i vecchi confini disegnavano nuove cicatrici,
(Ritornello)
Pensavo che queste cose
fossero ormai cenere dispersa,
credevo che quel sangue versato
fosse solo un’eco remota,
notte cieca,
notte che inghiotte,
lui la condusse dove la città si frantuma nei campi,
giurandole amore sotto le costellazioni inquiete,
si credevano custodi di un segreto,
ma un’ombra spiava il loro rifugio,
la stringeva al petto come chi teme la tempesta,
le domandava il colore dei suoi sogni,
quando un colpo fiorì dalla lamiera d’un’auto di passaggio,
e il grido della ragazza squarciò la notte,
pensavo che queste cose
fossero ormai favole sepolte,
pensavo che quel sangue
fosse soltanto un ricordo sbiadito,
notte cieca,
notte senza fine,
notte cieca,
notte che tutto ingoia