Traduzione del testo della canzone Baby We're Out Tonight - The Blood Arm

Baby We're Out Tonight (originale)

A bottle of wine to get us started
A couple of lines to make us sharp
Using a blow dryer forever
Wearing sunglasses in the dark
Feel our blood getting thinner
And our throats getting tight
Don’t want to sit through a dull dinner
Put on your coat, we’re taking flight
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Lovers on balconies they stumble
Strangers in windowsills they fall
Lost in madness and in scandal
In the shadow of the Wall
All the kids they howl like werewolves
Taking pictures of themselves
Cops and robbers in the banks
Ransom notes and empty shells
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
I can feel the night is fading
And the crowd is thinning out
All that’s left is smoke and empties
Lonely women on the prowl
Doesn’t the starlight look amazing?
Here in this bar that’s never shut?
Maybe this is what heaven looks like?
Then again, heaven’s not for us
Baby, we’re out tonight
Baby, we’re out tonight
Out in the haze, we’re alright
Out in the haze, we’re alright
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight, moonlight
Out in a blaze of moonlight

(traduzione)

Una bottiglia di vino per iniziare
Un paio di righe per renderci nitidi
Usando un phon per sempre
Indossare occhiali da sole al buio
Senti il ​​nostro sangue diventare più sottile
E le nostre gole si stanno stringendo
Non voglio assistere a una cena noiosa
Mettiti il cappotto, stiamo prendendo il volo
Tesoro, siamo fuori stasera
Tesoro, siamo fuori stasera
Gli amanti sui balconi inciampano
Gli estranei sui davanzali cadono
Perso nella follia e nello scandalo
All'ombra del Muro
Tutti i bambini ululano come licantropi
Scattare foto di se stessi
Poliziotti e rapinatori nelle banche
Note di riscatto e gusci vuoti
Tesoro, siamo fuori stasera
Tesoro, siamo fuori stasera
Sento che la notte sta svanendo
E la folla si sta diradando
Tutto ciò che resta è fumo e vuoti
Donne sole in cerca di preda
La luce delle stelle non è sorprendente?
Qui in questo bar che non è mai chiuso?
Forse è così che appare il paradiso?
Poi di nuovo, il paradiso non è per noi
Tesoro, siamo fuori stasera
Tesoro, siamo fuori stasera
Fuori nella foschia, stiamo bene
Fuori nella foschia, stiamo bene
Fuori in un tripudio di chiaro di luna, chiaro di luna
Fuori in un tripudio di chiaro di luna, chiaro di luna
Fuori in un tripudio di chiaro di luna, chiaro di luna
Fuori in un bagliore di luna